Paroles et traduction 大和田南那、川本紗矢、北川綾巴、後藤萌咲、坂口渚沙、田島芽瑠、田中美久、朝長美桜、中野郁海、西野未姫、矢吹奈子 - Birth

Birth

どうせこの世は
バグがいっぱい
矛盾だらけのシステム
学校なんか行ったところで
どうにもならないよ
恋愛だって流行らない
"好き"って何だろう?
誰かに束縛されたら
絶対に私キレるよ
別にやりたいことなんかないし
夢を見るのはかったるいし
欲しいものくらいあればよかった
"もの"って何だか空しい
友達 親友 恥ずかしい
"孤独"って何だろう?
誰とも知り合わなければ
返事をしなくていいんだ
なんで生きるの?
意味わかんない
ちょっと一回 楽になりたい
神様ごめん
ちょっと待って
ちょっと待って
一回死んだ振りして
そこからもう一度立ち上がり
生まれ変わってみよう
やり直し
やり直し
スタートに戻ろうよ
ほらあの日に巻き戻して
さあ今日は 第二のBirth
私なんかが
生きてることで
全世界に迷惑かけてる
息吸って息吐いてるだけで
資源の無駄だってば...
どこかのお偉い先生に
生きる意味を聞きたい
頑張って生きれば生きるほど
死に近づくなんて損してねえ?
ずっと人類 考え続けて
未だに答え 出てないじゃん
スーパーコンピューター使ってみても
何にも解明できない
命とは何か問いかけて
だいたい人生終わるんだ
いつまでたっても生命の
目的がわからない
でも私に
残る時間
何でこんなに長いのよ
誰かあげる
明日まで
明日まで
死ぬのをやめてみよう
そしたら何だか明後日も
面白そうな気がする
まだ早い
まだ早い
ここで結論出すのは...
あとちょっぴり生きてみようよ
さあ今 第二のLife
ちょっと待って
ちょっと待って
一回死んだ振りして
そこからもう一度立ち上がり
生まれ変わってみよう
明日まで
明日まで
死ぬのをやめてみよう
そしたら何だか明後日も
何か始めたくなる
まだ早い
まだ早い
騙されたと思って
あとちょっぴり生きてみようよ
さあ今 第二のLife
今日は 第二のBirth

Birth

Anyway, this world is
Full of bugs
A contradictory system
Even if you go to school
Nothing will change
Love isn't popular anymore
What is "love"?
If someone binds me
I'll definitely get angry
I have nothing to do
It's annoying to see dreams
If I just need something
"Something" is kind of empty
Friends, best friends, embarrassing
What is "loneliness"?
If you don't get to know anyone
You don't have to reply
Why do we live?
It doesn't make sense
I just want to take it easy once
I'm sorry, God
Wait a minute
Wait a minute
Try dying once
Then stand up again
And be reborn
Restart
Restart
Go back to the start
Go back to that day
Today is the second Birth
I, of all people,
Just by living
I'm causing trouble all over the world
Just by breathing,
I'm wasting all the resources
Some great teacher,
I want to ask you the meaning of life
The more you live,
The closer you get to death, isn't that a loss?
Human beings have been thinking about it for a long time
But the answer is still not out
Even if you use a supercomputer
Nothing can be solved
What is the meaning of life?
Most of our lives are over
I still don't know
The meaning of life
But for me,
The time left for me,
Why is it so long?
Can someone give it to me?
Until tomorrow
Until tomorrow
Let's not die
Then somehow even the day after tomorrow
It feels interesting
It's too early
It's too early
To conclude here...
Let's live a little longer
Today is the second Life
Wait a minute
Wait a minute
Try dying once
Then stand up again
And be reborn
Until tomorrow
Until tomorrow
Let's not die
Then somehow even the day after tomorrow
I want to start something
It's too early
It's too early
Even if you're tricked,
Let's live a little longer
Today is the second Life
Today is the second Birth