Paroles et traduction AKB48 - Birth (Nana Owada, Saya Kawamoto, Ryouha Kitagawa, Moe Gotou, Nagisa Sakaguchi, Meru Tashima, Miku Tanaka, Mio Tomonaga, Ikumi Nakano, Miki Nishino, Nako Yabuki)

Birth (Nana Owada, Saya Kawamoto, Ryouha Kitagawa, Moe Gotou, Nagisa Sakaguchi, Meru Tashima, Miku Tanaka, Mio Tomonaga, Ikumi Nakano, Miki Nishino, Nako Yabuki)

douse konoyo wa BAGU ga ippai
mujun darake no SHISUTEMU
gakkou nanka itta tokoro de
dou ni mo naranai yo

renai datte hayaranai
"suki" tte nani darou?
dareka ni sokubaku saretara
zettai ni watashi KIREru yo

betsu ni yaritai koto nanka naishi
yume wo miru no wa kattaruishi
hoshii mono kurai areba yokatta
"mono" tte nandaka munashii

tomodachi shinyuu hazukashii
"kodoku" tte nandarou?
dare to mo shiriawanakereba
henji wo shinakute iinda

nande ikiru no?
imi wakannai
chotto ikkai raku ni naritai
kamisama gomen

chotto matte
chotto matte
ikkai shinda furi shite
soko kara mou ichido tachiagari
umarekawatte miyou
yarinaoshi
yarinaoshi
SUTAATO ni modorou yo
hora ano hi ni makimodoshite
saa kyou wa dai ni no Birth

watashi nanka ga ikiteru koto de
zen sekai ni meiwaku kaketeru
iki sutte iki haiteru dake de
shigen no muda datte ba...

doko ka no wo erai sensei ni
ikiru imi wo kikitai
ganbatte ikireba ikiru hodo
shi ni chikadzuku nante son shite nee?

zutto jinrui kangaetsudzukete
ima da ni kotaedete nai jan
SUUPAAKONPYUUTAA tsukatte mite mo
nani ni mo kaimei dekinai

inochi to wa nani ka toikakete
daitai jinsei owarunda
itsu made tatte mo seimei no
mokuteki ga wakaranai

demo watashi ni
nokoru jikan
nande konna ni nagai no yo
dareka ageru

ashita made
ashita made
shinu no wo yamete miyou
soshitara nandaka myougonichi mo
omoshirosou na ki ga suru
mada hayai
mada hayai
koko de ketsuron dasu no wa...
ato choppiri ikite miyou yo
saa ima dai ni no Life

chotto matte
chotto matte
ikkai shinda furi shite
soko kara mou ichido tachiagari
umarekawatte miyou

ashita made
ashita made
shinu no wo yamete miyou
soshitara nandaka myougonichi mo
nani ka hajimetaku naru
mada hayai
mada hayai
damasareta to omotte
ato choppiri ikite miyou yo
saa ima dai ni no Life

kyou wa dai ni no Birth

Рождение (Нана Овада, Сая Кавамото, Рёха Китагава, Моэ Гото, Нагиса Сакагути, Меру Тасима, Мику Танака, Мио Томонага, Икуми Накано, Мики Нишино, Нако Ябуки)

всё равно этот мир полон багов,
противоречивая система.
даже если ходить в школу,
ничего не изменится.

даже влюбиться не могу,
что такое эта ваша «любовь»?
если попаду в зависимость от кого-то,
то точно сорвусь.

да и нет ничего, чем я хочу заниматься,
видеть сны как-то скучно,
было бы неплохо, если бы у меня было всё, что я хочу,
но «вещи» какие-то пустые.

друзья, лучшие друзья – это стыдно,
что такое это ваше «одиночество»?
если я ни с кем не знакома,
то могу не отвечать.

зачем жить?
не вижу смысла.
хочу немного отдохнуть.
прости, боженька.

подожди,
подожди,
давай я притворюсь мёртвой,
а потом снова встану
и попробую переродиться.
начать сначала,
начать сначала,
вернёмся на старт.
давай отмотаем время назад,
сегодня моё второе рождение.

своим существованием
я доставляю неприятности всему миру.
одним своим дыханием
я трачу ресурсы…

хочу спросить у какого-нибудь умного профессора,
в чём смысл жизни.
чем больше стараешься жить,
тем ближе к смерти, как-то нечестно, да?

люди думали, думали,
и до сих пор не нашли ответа.
даже если использовать суперкомпьютер,
ничего не прояснится.

спрашиваешь, что такое жизнь,
и вот уже и жизнь прошла.
сколько ни думай,
смысл жизни непонятен.

но почему
у меня
осталось так много времени?
кто-нибудь, заберите его!

до завтра,
до завтра,
попробуй не умирать.
и тогда, почему-то кажется,
что и завтра будет интересно.
ещё рано,
ещё рано,
делать выводы…
давай поживём ещё чуть-чуть.
моя вторая жизнь начинается сейчас.

подожди,
подожди,
давай я притворюсь мёртвой,
а потом снова встану
и попробую переродиться.

до завтра,
до завтра,
попробуй не умирать.
и тогда, почему-то кажется,
захочется начать что-то новое.
ещё рано,
ещё рано,
попробуй, как будто тебя обманули,
давай поживём ещё чуть-чуть.
моя вторая жизнь начинается сейчас.

сегодня моё второе рождение.