哪吒 - 大壮 traduction en allemand

哪吒

哪吒

如果我年少不輕狂
興風不作浪
不那麼嫉惡如仇
讀懂世態炎涼

如果我卑躬一笑
然後摧眉折腰
是不是大事化小
忍氣吞聲罷了

好歹父子一場
道別的話不要講
今生養育之恩
來世報償

求賜我寶劍一把
然後轉過臉龐
我一人做事一人當

且待我三頭六臂火尖槍
有誰人能阻擋
腳踩風火踏破淩霄上

且待我除暴安良正義張
再回到你身旁
區區神仙不做也罷

如果我卑躬一笑

然後摧眉折腰
是不是大事化小
忍氣吞聲罷了

好歹父子一場
道別的話不要講
今生養育之恩
來世報償

求賜我寶劍一把
然後轉過臉龐
我一人做事一人當

且待我三頭六臂火尖槍
有誰人能阻擋
腳踩風火踏破淩霄上

且待我除暴安良正義張
再回到你身旁
區區神仙不做也罷

且待我三頭六臂火尖槍
有誰人能阻擋
腳踩風火踏破淩霄上

且待我除暴安良正義張
再回到你身旁
區區神仙不做也罷

Nezha

Nezha

Wenn ich als junger Mann nicht leichtsinnig gewesen wäre,
keinen Sturm entfacht, keine Wellen geschlagen hätte,
nicht so unversöhnlich das Böse gehasst hätte,
die Kälte und Wärme der Welt verstanden hätte.

Wenn ich mich demütig verbeugt und gelächelt hätte,
dann meine Augenbrauen gesenkt und mich tief verneigt hätte,
wäre dann aus Großem Kleines geworden,
hätte ich meinen Zorn hinuntergeschluckt und einfach geschwiegen?

Immerhin waren wir Vater und Sohn,
lass uns keine Abschiedsworte sprechen.
Die Güte deiner Erziehung in diesem Leben,
werde ich dir im nächsten Leben vergelten.

Ich bitte dich, gib mir ein kostbares Schwert,
dann wende dein Antlitz ab.
Für meine Taten stehe ich alleine ein.

Warte nur, bis ich drei Köpfe, sechs Arme und den Flammenspeer schwinge,
wer könnte mich dann noch aufhalten?
Auf Wind-Feuer-Rädern tretend, stürme ich den höchsten Himmel.

Warte nur, bis ich die Tyrannen vernichtet, die Rechtschaffenen beschützt und Gerechtigkeit geübt habe,
dann kehre ich an deine Seite zurück.
Ein gewöhnlicher Gott zu sein – darauf kann ich verzichten!

Wenn ich mich demütig verbeugt und gelächelt hätte,

dann meine Augenbrauen gesenkt und mich tief verneigt hätte,
wäre dann aus Großem Kleines geworden,
hätte ich meinen Zorn hinuntergeschluckt und einfach geschwiegen?

Immerhin waren wir Vater und Sohn,
lass uns keine Abschiedsworte sprechen.
Die Güte deiner Erziehung in diesem Leben,
werde ich dir im nächsten Leben vergelten.

Ich bitte dich, gib mir ein kostbares Schwert,
dann wende dein Antlitz ab.
Für meine Taten stehe ich alleine ein.

Warte nur, bis ich drei Köpfe, sechs Arme und den Flammenspeer schwinge,
wer könnte mich dann noch aufhalten?
Auf Wind-Feuer-Rädern tretend, stürme ich den höchsten Himmel.

Warte nur, bis ich die Tyrannen vernichtet, die Rechtschaffenen beschützt und Gerechtigkeit geübt habe,
dann kehre ich an deine Seite zurück.
Ein gewöhnlicher Gott zu sein – darauf kann ich verzichten!

Warte nur, bis ich drei Köpfe, sechs Arme und den Flammenspeer schwinge,
wer könnte mich dann noch aufhalten?
Auf Wind-Feuer-Rädern tretend, stürme ich den höchsten Himmel.

Warte nur, bis ich die Tyrannen vernichtet, die Rechtschaffenen beschützt und Gerechtigkeit geübt habe,
dann kehre ich an deine Seite zurück.
Ein gewöhnlicher Gott zu sein – darauf kann ich verzichten!