Paroles et traduction 大山のぶ代 - しっぽはぐぐんと
「のらくろ！
どっちみてるんだ
«Норакуро!
Ты
куда
смотришь,
キョロキョロするな！
前むいて進め！」
глаза
разуй!
Вперед
смотри
и
иди!»
あわてんぼうで
さびしがり
Суетливый,
одинокий,
まぬけなことも
するけれど
глупости
порой
вытворяет,
おべっか
ごますり
大嫌い
лесть
и
подхалимаж
ненавидит,
むやみに
しっぽは
ふるもんか
зря
хвостом
своим
не
виляет.
ワン！
ワン！
ワンワワン！
Гав!
Гав!
Гав-гав!
ワン・ツー・スリー
Раз-два-три,
ゴーゴー！
レッツゴー！
вперед!
Пошли!
のらくろ
ゴー！
ゴー！
ゴー！
Норакуро,
вперед!
Вперед!
Вперед!»
「のらくろ！
頑張るんだ
«Норакуро!
Не
унывай,
へこたれるな！
前むいて進め！」
не
сдавайся!
Вперед
смотри
и
иди!»
鏡を見ると
悲しいね
В
зеркало
смотришь
– и
грустно,
あんまりきれいな顔じゃない
не
красавец,
ведь
правда?
のら犬育ちの
ぼくだけど
Пусть
я
пес
бездомный,
しっぽはぐぐんと
たっている
но
мой
хвост
трубой
стоит.
ワン！
ワン！
ワンワワン！
Гав!
Гав!
Гав-гав!
ワン・ツー・スリー
Раз-два-три,
ゴーゴー！
レッツゴー！
вперед!
Пошли!
のらくろ
ゴー！
ゴー！
ゴー！
Норакуро,
вперед!
Вперед!
Вперед!»
「のらくろ！
ぼんやりするな
«Норакуро!
Не
ленись,
後をむくな！
前むいて進め！」
не
оглядывайся!
Вперед
смотри
и
иди!»
丸い目玉に
だんご鼻
Круглые
глаза,
нос
картошкой,
しっぽの先まで
まっくろけ
черный
с
головы
до
кончика
хвоста.
しかし
心のその中で
Но
в
груди
его
бьется,
まっかな太陽
もえている
красное
солнце
горит.
ワン！
ワン！
ワンワワン！
Гав!
Гав!
Гав-гав!
ワン・ツー・スリー
Раз-два-три,
ゴーゴー！
レッツゴー！
вперед!
Пошли!
のらくろ
ゴー！
ゴー！
ゴー！
Норакуро,
вперед!
Вперед!
Вперед!»
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.