Paroles et traduction 大島優子 - Nakinagara Hohoende (Team K Ver.)

Nakinagara Hohoende (Team K Ver.)

差し出したサヨナラを
掌（てのひら）で包んでくれた
やさしさが脈を打って
暖かくなる
風に舞う粉雪は
愛しさのように
溶けてしまうなら
ずっと このままで・・・
泣きながら微笑んで
あなたを見送りましょう
何度も立ち止まって
心配そうに 振り返るけれど・・・
泣きながら微笑んで
一人に慣れるまでは
ここから まだ 動けなくて
そっと 手を振り
小さくなる思い出の近くにいたい
強がりと泣き虫が
この胸で喧嘩をしてる
聞き分けのいい未来が
間に入る
木の枝にうっすらと
粉雪が積もり
それでも 消えない
愛のその重さ
どうすればいいのでしょう？
こんなに切ない時・・・
傘なら 差してるのに
頬を伝う 悲しみの雫
どうすればいいのでしょう？
心が震えている
一番 そう 大事な人
別の道へと
歩いて行く足跡が教えてくれる
泣きながら微笑んで
あなたを見送りましょう
何度も立ち止まって
心配そうに 振り返るけれど・・・
泣きながら微笑んで
一人に慣れるまでは
ここから まだ 動けなくて
そっと 手を振り
小さくなる思い出の近くにいたい
小さくなる思い出の近くにいたい

Nakinagara Hohoende (Team K Ver.)

As I extend my hand in farewell
You wrap it with yours in gentle embrace
Kindness courses through my veins
And warmth fills my being
The powdered snow dancing on the wind
Melts away, like my love for you
If so, then I pray
That this moment may last forever
I will bid you farewell with a bittersweet smile
As I watch you leave
You pause time and time again
Gazing back with concern
I smile amidst my tears
Until I grow accustomed to being alone
For now, I can't bring myself to move
I wave my hand gently
Yearning to stay close to the memories that fade
My bravado and my tears
Do battle within my heart
A compliant future steps in
To intervene
Lightly on the branches of the trees
The powdered snow falls
Yet, it cannot erase
The weight of our love
What am I to do?
In this moment of such profound sorrow
Even though I hold an umbrella above me
Tears of sadness stream down my cheeks
What am I to do?
My heart trembles
You, who are my most precious
Walk down a path
That leads us to different destinations
I will bid you farewell with a bittersweet smile
As I watch you leave
You pause time and time again
Gazing back with concern
I smile amidst my tears
Until I grow accustomed to being alone
For now, I can't bring myself to move
I wave my hand gently
Yearning to stay close to the memories that fade
Yearning to stay close to the memories that fade