泣きながら微笑んで (チームK Ver.) - 大島優子 traduction en allemand

泣きながら微笑んで (チームK Ver.)

差し出したサヨナラを
掌(てのひら)で包んでくれた
やさしさが脈を打って
暖かくなる

風に舞う粉雪は
愛しさのように
溶けてしまうなら
ずっと このままで...

泣きながら微笑んで
あなたを見送りましょう
何度も立ち止まって
心配そうに 振り返るけれど...
泣きながら微笑んで
一人に慣れるまでは
ここから まだ 動けなくて
そっと手を振り
小さくなる思い出の近くにいたい

強がりと泣き虫が
この胸で喧嘩をしてる
聞き分けのいい未来が
間に入る

木の枝にうっすらと
粉雪が積もり
それでも 消えない
愛のその重さ

どうすればいいのでしょう?
こんなに切ない時...
傘なら 差してるのに
頬を伝う 悲しみの雫
どうすればいいのでしょう?
心が震えている
一番 そう 大事な人
別の道へと
歩いて行く足跡が教えてくれる

泣きながら微笑んで
あなたを見送りましょう
何度も立ち止まって
心配そうに 握り返るけれど...
泣きながら微笑んで
一人に慣れるまでは
ここから まだ 動けなくて
そっと 手を振り
小さくなる思い出の近くにいたい

小さくなる思い出の近くにいたい

伸手道別
手掌緊緊握著
溫柔隨著脈搏傳來
開始變得溫暖

在風中飛舞的雪花
就像愛情一樣
如果會融化的話
就請保持現在這樣吧・・・

微笑著流淚
就這樣向你送別吧
雖然不知道會停下多少次
擔心的 回頭看・・・
微笑著流淚
在習慣一個人之前
我還在這裡動彈不得
輕輕的 揮手
想讓漸漸消失的回憶留在身邊

堅強與懦弱
在我心中不斷拉扯
在你所說的美好未來
之中

在樹枝上積了一層
薄薄的雪花
即使這樣也不會消失
愛的重量

要怎麼做才好呢？
在這樣無奈的時刻...

明明 有撐著傘
臉上卻流下了 悲傷的水滴
要怎麼做才好呢？
心中正悸動著
請告訴我最重要的人
往別的路上
走過所留下來的足跡吧
想讓漸漸消失的回憶留在身邊

微笑著流淚
就這樣向你送別吧
雖然不知道會停下多少次
擔心的 回頭看・・・
微笑著流淚
在習慣一個人之前
我還在這裡動彈不得
輕輕的 揮手
想讓漸漸消失的回憶留在身邊

要怎麼做才好呢？
在這樣無奈的時刻...
明明 有撐著傘
臉上卻流下了 悲傷的水滴
要怎麼做才好呢？
心中正悸動著
請告訴我最重要的人
往別的路上
走過所留下來的足跡吧
想讓漸漸消失的回憶留在身邊

Lächeln unter Tränen (Team K Ver.)

Das hingestreckte Lebewohl
hüllte deine Handfläche ein
Sanftheit pocht im Takt und
wird so schön warm

Der im Wind tanzende Schneestaub
ist wie Zärtlichkeit
Wenn er schon schmelzen soll
dann bleibt doch bitte so...

Lächeln unter Tränen
lass mich dich verabschieden
Wie oft du auch zögernd stehenbleibst
besorgt zürückblickend ...
Lächeln unter Tränen
bis ich mich an Einsamkeit gewöhnt hab
von hier aus noch bewegungslos
leicht mit der Hand winkend
möchte nah den schwindenden Erinnerungen sein

Stärke und Tränensäckerl
streiten sich in meiner Brust
Ein fügsames Morgen
tritt dazwischen

Dünn auf Zweigen häuft sich
der Schneestaub an
und trotzdem schwindet nicht
dieses Liebesgewicht

Was soll ich nur jetzt machen?
In so schmerzvollen Stunden...
Halt ich doch den Schirm gespannt
doch über die Wange rinnt der Trauer Tropfen
Was soll ich nur jetzt machen?
Mein Herz zittert so sehr
Der Allerwichtigste, ja gerade der
schlägt einen anderen Pfad ein
die tretenden Fußspuren erklären es mir

Lächeln unter Tränen
lass mich dich verabschieden
Wie oft du auch zögernd stehenbleibst
besorgt meine Hand haltend ...
Lächeln unter Tränen
bis ich mich an Einsamkeit gewöhnt hab
von hier aus noch bewegungslos
leicht mit der Hand winkend
möchte nah den schwindenden Erinnerungen sein

möchte nah den schwindenden Erinnerungen sein

Reiche dir Abschied entgegen
Halt meine Hand fest umschlossen
Sanftheit pocht im Takt mir zu
wird so schön warm

Im Winde tanzende Schneeflöckchen
sind wie Liebe zart
Schmelzen sie gleich wieder hin
haltet doch jetzt so an...

Lächeln unter Tränen
lass mich dich verabschieden
Mag ich auch oft zögernd stehn bleiben
besorgt zurückblickend ...
Lächeln unter Tränen
bis ich an Einsamkeit gewöhnt bin
hier noch reglos verharren muss
leicht mit der Hand winkend
möchte nah den schwindenden Erinnerungen sein

Trotz und Tränenströme
ringen in der Brust in mir
In der du beschwornen schönen Zukunft
da sind wir

Dünn auf den Zweigen liegt
der Schneestaub jetzt
doch dies Gewicht der Liebe
wird niemals leicht

Was soll ich nur tun genau?
In solch qualvollen Stunden...

Halt ich weit den Schirm gespannt dennoch
rinnen die Tränen über meine Wangen
Was soll ich nur tun genau?
Mein Herz zittert so sehr
Dem Allerwichtigsten, ja sag mir du
geh einen neuen Pfad
die hinterlassenen Spuren werden mich belehren
möchte nah schwindenden Erinnerungen sein

Lächeln unter Tränen
lass mich dich verabschieden
Mag ich auch oft zögernd stehn bleiben
besorgt zurückblickend ...
Lächeln unter Tränen
bis ich an Einsamkeit gewöhnt bin
hier noch reglos verharren muss
leicht mit der Hand winkend
möchte nah den schwindenden Erinnerungen sein

Was soll ich nur tun genau?
In solch qualvollen Stunden...
Halt ich weit den Schirm gespannt dennoch
rinnen die Tränen über meine Wangen
Was soll ich nur tun genau?
Mein Herz zittert so sehr
Dem Allerwichtigsten, ja sag mir du
geh einen neuen Pfad
die hinterlassenen Spuren werden mich belehren
möchte nah schwindenden Erinnerungen sein