Paroles et traduction 大島優子・河西智美 - 禁じられた2人 (チームK Ver.)

禁じられた2人 (チームK Ver.)

木立に朝もや
まるで 誰かの吐息
地図にない湖は
まだ 水が眠っている

言葉を失い
静かすぎる哀しみ
思い出の幕切れに
いつか 来たかったこの場所

どこまでも あなた
愛して
いつまでも あなた
愛され
永遠を信じ合ってた
罪は
出会ったこと

どうぞ
叶わないこの恋を
許してね
胸に秘めたまま
どうぞ
残酷な運命に
身をまかせ...
禁じられた2人

「湖に小石を投げたように、
私の心に波紋が広がります。
他の人ではだめなんです。
これって、いけないことですか?」

岸辺のボートは
ロープに繋がれてる
世間から逃げるなら
遠い世界へ旅に立つ

責めないで あなた
自分を...
泣かないで あなた
1人で...
しあわせを分かち合ってた
キスは
強い絆

もしも
女として 生まれなかったなら
別れ 来なかった
もしも
私が男に生まれていたら
結ばれてた2人

どこまでも あなた
愛して
いつまでも あなた
愛され
永遠を信じ合ってた
罪は
女同士

どうぞ
どうぞ
叶わないこの恋を
許してね
胸に秘めたまま
どうぞ
残酷な運命に
身をまかせ...
禁じられた2人

女として 生まれなかったなら
別れ 来なかった
もしも
私が男に生まれていたら
結ばれてた2人

「さあ、湖にボートを出しましよう。
漕ぎ疲れたら、私の腕の中で眠りなさい。
夢の中で、私たちは、ずっと、愛し合えるから...」

籠罩著森林的靄靄晨霧宛若誰在嘆息
地圖上遍尋不著的無名湖泊此刻水面依舊沉睡不醒

無法用言語形容這過於靜謐的哀愁
當謝下回憶的帷幕此地似曾走訪來過

無論海角天涯我只願愛你一人
無論光陰荏苒我只願被你疼愛
彼此深信至愛不渝錯只在兩人的相遇

請你
原諒這沒有結果的愛把它深藏在心底
請你
屈身於這殘酷的命運...
禁忌的兩個戀人

就像是在湖水里投入一顆小石頭，
我的心泛起陣陣漣漪，
除了你，沒有人能讓我有這樣的感覺，
難道，這也是一種錯誤嗎？

岸邊的一艘小船被繩子緊緊牽繫著
想逃離這喧嚷的塵世航向遙遠的國度
親愛的
請你別過於自責...
親愛的
請你別獨自哭泣...
幸福是需要兩個人共享親吻是最堅牢的羈絆

如果
我生來不是女人
也許我們就不會分離
如果
我生來是個男人
也許我們就能在一起

無論海角天涯我只願愛你一人
無論光陰荏苒我只願被你疼愛
彼此深信至愛不渝錯只在同為女人
請你
請你
原諒這沒有結果的愛
把它深藏在心底
請你
屈身於這殘酷的命運...
禁忌的兩個戀人

如果
我生來不是女人
也許我們就不會分離
如果
我生來是個男人
也許我們就能在一起

「來吧，將小船推向湖泊，
如果你劃累了，就在我的懷裡歇息，
在夢裡，我們會相愛廝守直到永遠...」

Interdit 2 (Équipe K Ver.)

Brume matinale dans le bosquet
c'est comme si quelqu'un respirait.
le lac qui n'est pas sur la carte
L'eau est encore endormie

j'étais sans voix.
c'est trop calme. c'est trop triste.
Au bout du rideau des souvenirs
cet endroit où je voulais venir un jour

Où es-tu?
je t'aime.
Toi Pour Toujours
Aimé
nous croyions en l'éternité.
le péché est
Ce que nous avons rencontré

Vas-y.
cet amour qui ne se réalisera pas
Pardonnez-moi.
Gardez-le caché dans votre poitrine
Vas-y.
vers un destin cruel
laisse-toi...
Interdit 2 personnes

"Comme jeter un caillou dans un lac、
Des ondulations se sont répandues dans mon cœur.
je ne peux le faire avec d'autres personnes.
est-ce quelque chose que tu ne peux pas faire?」

les bateaux sur le rivage
il est attaché à une corde.
si tu fuis le monde
En voyage dans un monde lointain

ne me blâme pas, toi.
toi-même...
ne pleure pas, toi.
En 1 personne...
je partageais le bonheur.
un baiser.
Des liens forts

ifも
si tu n'étais pas née femme
je n'ai pas dit au revoir.
ifも
si j'étais né homme
2 personnes attachées

Où es-tu?
je t'aime.
Toi Pour Toujours
Aimé
nous croyions en l'éternité.
le péché est
les filles.

Vas-y.
Vas-y.
cet amour qui ne se réalisera pas
Pardonnez-moi.
Gardez-le caché dans votre poitrine
Vas-y.
vers un destin cruel
laisse-toi...
Interdit 2 personnes

si tu n'étais pas née femme
je n'ai pas dit au revoir.
ifも
si j'étais né homme
2 personnes attachées

"Allez, sortons le bateau vers le lac.
Si tu es fatigué de pagayer, dors dans mes bras.
Dans un rêve, on peut toujours s'aimer...」

La brume matinale brumeuse qui enveloppe la forêt est comme qui soupire
Le lac sans nom qui ne peut pas être trouvé partout sur la carte dort toujours sur l'eau en ce moment.

Les mots ne peuvent décrire ce chagrin trop silencieux
Lorsque le rideau du souvenir est remercié, cet endroit semble avoir déjà été visité.

Peu importe la cape et la fin du monde, je veux seulement t'aimer seul
Peu importe comment le temps passe vite, je veux juste être aimé par toi
Convaincus de l'amour indéfectible de l'autre, la faute ne réside que dans la rencontre entre eux deux.

S'il vous plaît
Pardonne cet amour stérile et cache-le au fond de mon cœur
S'il vous plaît
Succombez à ce sort cruel...
Tabou deux amants

C'est comme mettre une petite pierre dans l'eau d'un lac，
Des ondulations dans mon cœur，
À part toi, personne ne peut me faire ressentir ça，
Se pourrait-il que ce soit aussi une erreur?

Un petit bateau sur le rivage était étroitement attaché par une corde
Envie d'échapper à ce monde terrestre bruyant et de naviguer vers un pays lointain
chère
S'il te plait, ne te blâme pas trop...
chère
S'il te plaît, ne pleure pas seul...
Le bonheur nécessite deux personnes à partager. Embrasser est le lien le plus fort.

si
Je ne suis pas née femme
Peut-être que nous ne serons pas séparés
si
Je suis né un homme
Peut-être qu'on peut être ensemble

Peu importe la cape et la fin du monde, je veux seulement t'aimer seul
Peu importe comment le temps passe vite, je veux juste être aimé par toi
Nous sommes convaincus que nous nous aimons indéfectiblement. La faute réside uniquement dans le fait d'être la même femme.
S'il vous plaît
S'il vous plaît
Pardonne cet amour stérile
Cache-le au fond de mon cœur
S'il vous plaît
Succombez à ce sort cruel...
Tabou deux amants

si
Je ne suis pas née femme
Peut-être que nous ne serons pas séparés
si
Je suis né un homme
Peut-être qu'on peut être ensemble

"Allez, pousse le bateau jusqu'au lac，
Si tu es fatigué, repose - toi dans mes bras，
Dans le rêve, nous nous aimerons et resterons ensemble pour toujours...」