Paroles et traduction AKB48 - 青くさいロック(大島涼花、木﨑ゆりあ、小嶋真子、兒玉遥、惣田紗莉渚、竹内彩姫、朝長美桜、中井りか、松岡菜摘、矢倉楓子、矢吹奈子)

青くさいロック(大島涼花、木﨑ゆりあ、小嶋真子、兒玉遥、惣田紗莉渚、竹内彩姫、朝長美桜、中井りか、松岡菜摘、矢倉楓子、矢吹奈子)

ある日 気づいた現実は
僕は若くないってこと
斜(はす)に構えて拗ねてても
人生を無駄にするだけ
窓ガラス 石を投げたって
人も社会も変わらなかった
無力な自分に腹立つ
青くさいロックの負けだ
あんなに叫び続けて
闘った情熱はどこに消えた?
ハウったマイクのせいか?
白けてしまった僕は
いつの間にか 大人になってた
たった一人の抵抗は
損をするって学んだ
牙を抜かれて去勢され
従った方が楽だよ
絶対に間違ってはいないよ
信じてたものは愚かな理想さ
青くさいロックの負けだ
あんなに叫び続けて
闘った情熱はどこに消えた?
ハウったマイクのせいか?
白けてしまった僕は
いつの間にか 大人になってた
勝てねえ 金ねえ
冴えねえ 夢もねえ
ねえねえで あきらめて 後悔ねえか?
まだまだまだ もっとやれんじゃね?
Do! Do! Do! 1! 2! 3! 4!
負け犬の遠吠えでいいんだ
きっと 誰かが聴いてくれてる
何より自分が歌いたくなったよ
古くさいロックで勝とう
今でも声は出るはず
怒りはこの胸でくすぶってる
かすれたシャウトのせいか?
なぜか あの頃よりも
ストレートにぶつけたくなる
青くさいロックの負けだ
あんなに叫び続けて
闘った情熱はどこに消えた?
ハウったマイクのせいか?
白けてしまった僕は
いつの間にか
未来の自分
ロックしてるか?
青くさく...

Наивный рок (Оошима Рёка, Кизаки Юриа, Коджима Мако, Кодама Харука, Сода Сарина, Такеучи Аяхиме, Томонага Мио, Накаи Рика, Мацуока Нацуми, Ягура Фууко, Ябуки Нако)

Однажды я поняла правду:
Я уже не юная.
Даже если я буду дуться и капризничать,
Это лишь пустая трата жизни.
Даже если бросить камень в окно,
Ни люди, ни общество не изменятся.
Злюсь на свою беспомощность.
Это поражение наивного рока.
Так долго кричала,
Куда же делась моя боевая страсть?
Может, из-за хриплого микрофона?
Разочаровавшись,
Я незаметно стала взрослой.
Сопротивление в одиночку
Ведет лишь к потерям, я это усвоила.
Лишившись клыков, кастрированная,
Проще подчиниться.
В этом нет сомнений.
То, во что я верила, — глупый идеал.
Это поражение наивного рока.
Так долго кричала,
Куда же делась моя боевая страсть?
Может, из-за хриплого микрофона?
Разочаровавшись,
Я незаметно стала взрослой.
Не могу победить, нет денег,
Нет вдохновения, нет мечты.
Только и делаю, что ною и сдаюсь. Не жалеешь?
Я еще могу, еще могу гораздо больше!
Давай! Давай! Давай! Раз! Два! Три! Четыре!
Пусть это будет вой проигравшего.
Наверняка кто-то меня услышит.
Главное, что мне снова захотелось петь.
Победим со старым добрым роком.
Мой голос еще звучит.
Гнев тлеет в моей груди.
Может, из-за хриплого крика?
Почему-то сейчас,
Еще сильнее хочется выплеснуть все наружу.
Это поражение наивного рока.
Так долго кричала,
Куда же делась моя боевая страсть?
Может, из-за хриплого микрофона?
Разочаровавшись,
Я незаметно
Будущее я,
Ты все еще играешь рок?
Наивно...