Paroles et traduction 大島麻衣・折井あゆみ・佐藤由加理・篠田麻里子・渡邊志穂 - 涙の湘南 (チームA Ver.)
CHU
CHU
CHU
CHU
CHU
CHU
CHU
CHU
CHU
CHU
CHU
CHU
CHU
CHU
CHU
CHU
CHU
CHU
CHU
CHU
CHU
CHU
CHU
CHU
CHU
CHU
CHU
CHU
ドミノ倒しの波
Des
vagues
de
dominos
心に打ち寄せる
Se
brisent
sur
mon
cœur
思い出の砂浜は
La
plage
de
souvenirs
真夏の時計
Une
horloge
d'été
海の家のテラス
La
terrasse
de
la
maison
de
plage
去年と同じ空
Le
même
ciel
que
l'année
dernière
情熱の太陽が
Le
soleil
ardent
de
la
passion
孤独を照りつける
Illumine
la
solitude
よく似た恋人たち
Des
amants
si
semblables
はかない恋と知らずに
Ignorant
la
fragilité
de
l'amour
体を寄せるけど
Se
blottissant
l'un
contre
l'autre
愛しき誤算
Un
amour
mal
calculé
ギラギラギラ
Étincelant,
étincelant,
étincelant
焼けた
(小麦色の)
Brûlé
(de
couleur
blé)
肌に
(水着の跡)
Peau
(marques
de
maillot
de
bain)
あの恋の後遺症
Les
séquelles
de
cet
amour
忘れられない
Je
ne
peux
pas
oublier
ギラギラギラ
Étincelant,
étincelant,
étincelant
今も
(ピンキーリング)
Toujours
(ma
bague
à
l'auriculaire)
ずっと
(外さないわ)
Toujours
(je
ne
la
retire
pas)
もう一度
Encore
une
fois
愛されたい
Je
veux
être
aimée
涙の湘南
Les
larmes
de
Shonan
ショートカットの髪
Cheveux
coupés
courts
大人になったふり
Je
fais
semblant
d'être
adulte
繰り返す波の音
Le
bruit
des
vagues
qui
se
répète
切ない胸騒ぎ
Un
cœur
qui
bat
douloureusement
あなたとこの浜辺で
Sur
cette
plage
avec
toi
遊んだウェイクボードが
Le
wakeboard
que
nous
faisions
記憶の片隅で
Au
coin
de
mon
esprit
砂に埋もれる
S'enfonce
dans
le
sable
キラキラキラ
Brillant,
brillant,
brillant
光る
(遥か彼方)
Lumière
(au
loin)
眩しい
(水平線)
Éblouissant
(horizon)
この胸に
Dans
ce
cœur
残された
Reste
悲しきデジャブ
Un
triste
déjà-vu
キラキラキラ
Brillant,
brillant,
brillant
時間(とき)は
(振り向く度)
Le
temps
(à
chaque
fois
que
je
me
retourne)
ジュエリー
(輝くもの)
Bijoux
(ce
qui
brille)
もう二度と
Plus
jamais
逢えないのね
On
ne
se
reverra
pas
涙の湘南
Les
larmes
de
Shonan
スプーンで掬(すく)った
Une
cuillère
de
レモンのかき氷は
Glace
pilée
au
citron
あの夏のくちづけ
Le
baiser
de
cet
été
一瞬で溶けてく
Fond
en
un
instant
ギラギラギラ
Étincelant,
étincelant,
étincelant
焼けた
(小麦色の)
Brûlé
(de
couleur
blé)
肌に
(水着の跡)
Peau
(marques
de
maillot
de
bain)
あの恋の後遺症
Les
séquelles
de
cet
amour
忘れられない
Je
ne
peux
pas
oublier
ギラギラギラ
Étincelant,
étincelant,
étincelant
今も
(ピンキーリング)
Toujours
(ma
bague
à
l'auriculaire)
ずっと
(外さないわ)
Toujours
(je
ne
la
retire
pas)
もう一度
Encore
une
fois
愛されたい
Je
veux
être
aimée
涙の湘南
Les
larmes
de
Shonan
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.