Paroles et traduction 大槻ケンヂと橘高文彦 - 日本引きこもり協会のテーマ
N・H・Kにようこそ！
N・H・Kにようこそ！
Добро
пожаловать
на
N・H・K!
Добро
пожаловать
на
N・H・K!
Welcome
to
the...
Welcome
to
the...
Welcome
to
the...
Welcome
to
the...
日本引きこもり協会！
Японскую
ассоциацию
хикикомори!
集会！
退会！
総会！
ナッシング！
Собрание!
Выход!
Общее
собрание!
Ничего!
「えっ？
この履歴書の三年間の空白ですか？
“А?
Этот
трехлетний
пробел
в
резюме?
いや別にその、ただ部屋でずっとエロ動画とか集めてたわけじゃなくて、
Ну,
это
не
то
чтобы
я
сидел
в
комнате
и
коллекционировал
порновидео,
あの、つまり、あの、なんていうんですか、そう夢！
а,
ну
то
есть,
что
я
хочу
сказать,
это
то
есть,
ну
как
бы,
мечта!
やっぱり夢とかやりたいこととか、
Ну,
вроде
мечты,
и
то,
что
я
хочу
делать,
本当の自分とか探してたっていうか、アハハ、うっせえよ！
и
вроде
найти
самого
себя,
Ха-ха,
заткнись!
別にやりたいことなんて何もねえんだよ！」
Да
мне
вообще
ничего
не
хочется
делать!”
N・H・Kにようこそ！
N・H・Kにようこそ！
Добро
пожаловать
на
N・H・K!
Добро
пожаловать
на
N・H・K!
Welcome
to
the...
Welcome
to
the...
Welcome
to
the...
Welcome
to
the...
日本引きこもり協会！
Японскую
ассоциацию
хикикомори!
合コン！
クラス会！
脱会！
ナッシング！
Свидание
вслепую!
Встреча
одноклассников!
Выход!
Ничего!
「あっ母さん、俺もう仕事とかバッチリ決めたし、
“Мам,
у
меня
уже
есть
работа,
все
в
порядке,
ぜんぜん平気だから。
Все
отлично.
まぁすぐには金にはなんないっていうか、
Ну,
это
не
так
чтобы
я
сразу
стал
зарабатывать,
俺、やっぱ俺、社会の歯車的な職場よりも
мне
кажется,
я
все-таки
лучше
подойду
для
творческой
работы,
クリエイティブな仕事の方が
чем
где-то
в
офисе,
向いてると思ったしさ、
Потому
что
я
так
думаю,
я
将来とか真面目に考えてるから、
Серьезно
задумываюсь
о
будущем,
とにかく平気だから、いいから黙って仕送り送れよ！」
Так
что
не
волнуйся,
просто
молча
высылай
мне
деньги!”
闘え
雄々しく
君は戦士さ
Борись
отважно
Ты
боец
君を繋ぎ止めるLANケーブル
LAN-кабель
держит
тебя
взаперти
ひきちぎり
空へ
Разрывай
его
и
в
небо
N・H・Kにようこそ！
N・H・Kにようこそ！
Добро
пожаловать
на
N・H・K!
Добро
пожаловать
на
N・H・K!
Welcome
to
the...
Welcome
to
the...
Welcome
to
the...
Welcome
to
the...
日本引きこもり協会！
Японскую
ассоциацию
хикикомори!
「はぁー...
ダメだダメだ俺はダメだダメだダメだ俺はダメだ...
“Ха-а...
Ничего
не
получается
У
меня
ничего
не
получается
У
меня
ничего
не
получается
У
меня
ничего
не
полу...
なんで俺なんで俺なんで俺こんなことになんで
Почему
почему
почему
я
Почему
俺なんでなんでなんで俺こんなことに...
Почему
почему
почему
я
Почему
так...
ダメだダメだ俺はダメだダメだ俺はダメダメだ俺ダメだ...
Ничего
не
получается
У
меня
ничего
не
получается
У
меня
ничего
не
получается
У
меня
ничего
не
полу...
やればできるのに俺やればやればやればできるのに...
Мог
бы
сделать
Мог
бы
сделать
Мог
бы
мог
бы
мог
бы
сделать...
そう！やればできるけどやらないだけさー！」
Да!
Могу
сделать
но
не
делаю!”
集会！
退会！
総会！
ナッシング！
Собрание!
Выход!
Общее
собрание!
Ничего!
それでも
闘え
君は戦士さ
Все
равно
Борись
Ты
боец
空回りする思考のループ
Бесконечный
цикл
мыслей
ぶっちぎり
ユーキャンフライ
Прерывай
его
и
лети
N・H・Kにようこそ！
N・H・Kにようこそ！
Добро
пожаловать
на
N・H・K!
Добро
пожаловать
на
N・H・K!
Welcome
to
the...
Welcome
to
the...
Welcome
to
the...
Welcome
to
the...
日本引きこもり協会！
Японскую
ассоциацию
хикикомори!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.