Break a Liar - 大橋彩香 traduction en anglais

Break a Liar

どうして大人(キミ)は
いつでもそうなの？
平気な顔して 嘘をつく
悪口はタブーでも
愚痴は許されるルールなんでしょ？
境界線はどこなの？
Don't tell me lies
間違いだらけのリアルを
ブチ壊すその日まで
声を枯らし 僕らは叫び続ける
世界中の嘘を纏った大人(キミ)に告げる
バレてない顔してもお見通しさ
さぁその仮面を外して 見せてよ
ありのままの素顔を
憧れてる未来を創る為
恐れずに Break a Liar
テレビじゃ今日も
無意味な討論会
誰の為の時間なの？
Don't tell me lies
あの日見た夢の続きや
描いてた楽園は
大人(キミ)が魅せたまやかしの飾り物？
世界中の嘘を纏った大人(キミ)に告げる
ガキっぽいとか嘲笑われたとしても
そうそれは嫉妬みたいなもんだろ
昨日と今日より明日を
自分らしく生き抜いていく為
迷わずに Break a Liar
Uh- 鏡に映る自分が 答えと信じて
理不尽や矛盾の葛藤
それすらチカラにして
瞳の中 映し出した景色へ

Break a Liar

Why do you adults
Always do that?
Lying to our faces with no shame
Bad-mouthing is a no-no
But complaining is okay? That's the rule, right?
Where is the line?
Don't tell me lies
Your false reality
Until the day we smash it to pieces
We'll keep screaming until we lose our voices
To you adults covered in lies
You think you're hiding it well, but we see right through you
Come on, take off that mask and show us
Your true face
To create the future we dream of
Let's break the lies without fear
On the TV today,
Another pointless debate
Whose time are you wasting?
Don't tell me lies
The dream I had that day
The paradise I imagined
Was it all just a lie you made up?
To you adults covered in lies
You may laugh at us as childish
But that's just you being jealous
For the future
Let's live our own way
And break the lies without hesitation
Uh- Believing what I see in the mirror
The struggles with the unfair and illogical
I'll turn even those into power
To the scene reflected in my eyes