Break a Liar - 大橋彩香 traduction en français

Break a Liar

どうして大人(キミ)は
いつでもそうなの？
平気な顔して 嘘をつく
悪口はタブーでも
愚痴は許されるルールなんでしょ？
境界線はどこなの？
Don't tell me lies
間違いだらけのリアルを
ブチ壊すその日まで
声を枯らし 僕らは叫び続ける
世界中の嘘を纏った大人(キミ)に告げる
バレてない顔してもお見通しさ
さぁその仮面を外して 見せてよ
ありのままの素顔を
憧れてる未来を創る為
恐れずに Break a Liar
テレビじゃ今日も
無意味な討論会
誰の為の時間なの？
Don't tell me lies
あの日見た夢の続きや
描いてた楽園は
大人(キミ)が魅せたまやかしの飾り物？
世界中の嘘を纏った大人(キミ)に告げる
ガキっぽいとか嘲笑われたとしても
そうそれは嫉妬みたいなもんだろ
昨日と今日より明日を
自分らしく生き抜いていく為
迷わずに Break a Liar
Uh- 鏡に映る自分が 答えと信じて
理不尽や矛盾の葛藤
それすらチカラにして
瞳の中 映し出した景色へ

Briser un menteur

Pourquoi les adultes (toi)
font toujours ça ?
Tu mens avec un air de rien
Les insultes sont taboues,
mais les plaintes sont autorisées, c'est la règle, n'est-ce pas ?
Où est la limite ?
Ne me dis pas de mensonges
Ce réel rempli d'erreurs
Jusqu'au jour où on le brisera
Nous crierons jusqu'à ce que nos voix soient rauques
Je le dis à tous les adultes (toi) du monde qui portent des mensonges
Même si tu fais semblant de ne pas être découverte, je te vois
Alors enlève ce masque, montre-moi
Ton vrai visage
Pour créer l'avenir que j'aspire
N'aie pas peur de briser un menteur
À la télé aujourd'hui encore
Des débats sans intérêt
À qui sert ce temps ?
Ne me dis pas de mensonges
La suite du rêve que j'ai vu ce jour-là
Le paradis que j'ai dessiné
Est-ce un ornement illusoire que les adultes (toi) m'ont montré ?
Je le dis à tous les adultes (toi) du monde qui portent des mensonges
Même si tu te moques de moi en disant que je suis une gamine
C'est juste de la jalousie
Pour vivre demain mieux qu'hier et aujourd'hui
Pour vivre ma vie comme je suis
N'hésite pas à briser un menteur
Uh- Je crois que ce que je vois dans le miroir est la vérité
L'injustice et la contradiction, le conflit
Fais-en même une force
Vers le paysage qui se reflète dans mes yeux