Paroles et traduction 大橋彩香 - Étoile

Étoile

本当の寂しさなんて
誰にも わからないもの
お星さまに向かう人は
決してもう 振り返らない

哀しみの中 今日も笑うから
深いとこで 繋がれるね
哀しみの中でね 今日も輝くから
ずっと 見守っていてね

Étoile
孤独な時こそ次の私が 見つかると信じて
Étoile
こぼれる涙は空へ昇って 星屑巡り巡って
いつの日か いつの日か
君の宇宙を照らせばいい

雄大な景色見る度
ちっぽけな 子供になるよ
このままでいたいのに いられなくて
すり減ってく

忙しない日々の中 何故戦うんだろう
何故 今日も無理するんだろう
忙しない日々の中 私は何処にいるの？
答えはいつも裏腹

Étoile
不安な時こそ次の私が 見つかると信じて
Étoile
歪んだ涙も空へ昇って 星屑巡り巡って
いつの日か いつの日か
君の笑顔に出逢えればいい

昔々 あるところに 一人の女の子がいました
愛しい彼女はみんなの喜ぶ顔が見たくって
毎日毎日 必死に歌を歌い続けました
そして知らないうちに 星になっていました

Étoile
孤独な時こそ次の私が 見つかると信じて
Étoile
こぼれる涙は空へ昇って 星屑巡り巡って
いつの日か いつの日か
君の宇宙を照らせばいい
いつの日か いつの日か
君の笑顔になれればいい

Étoile

True loneliness is something
No one can truly understand
Those who head towards the stars
Never look back again

Even though I'm sad, I'll smile today
So we can be connected deep inside
Even though I'm sad, I'll shine today
Please always watch over me

Étoile
I believe that it is in moments of solitude that I find my next self
Étoile
My overflowing tears rise to the heavens, becoming stardust, circling and swirling
Someday, someday
I hope to light up your universe

Every time I see a magnificent view
I become a small child
I want to stay like this, but I can't
I'm wearing away

In these busy days, I wonder why I fight
Why do I push myself so hard today?
In these busy days, where am I?
The answer is always the opposite

Étoile
I believe that it is in moments of anxiety that I find my next self
Étoile
Even my distorted tears rise to the heavens, becoming stardust, circling and swirling
Someday, someday
I hope to meet your smile

Once upon a time, there was a girl
This lovely girl wanted to see everyone's happy faces
Day after day, she desperately kept singing
And before she knew it, she became a star

Étoile
I believe that it is in moments of solitude that I find my next self
Étoile
My overflowing tears rise to the heavens, becoming stardust, circling and swirling
Someday, someday
I hope to light up your universe
Someday, someday
I hope to become your smile