おしえてブルースカイ - 大橋彩香 traduction en anglais

おしえてブルースカイ

むねにあふれる音がことばになりそうでならない
見つめるだけだった
それでも心つながるような気がしていつも
近くにいたくって
手をのばした
触れるだけでもうれしくなる
どこからくるの？ このきもち... わからない...
おしえて 空はどうしてこんな広いの？
広すぎて踊りだしたいな
いまにときめいて吸いこまれそうだから
つよくつよく ああつかまえて！
ひとみから落ちるしずくはなんだろう
色がないしずく さみしさがあふれた
そのあと心つながるような気がしてふいに
だきしめてみたよ
あたたかいね(そうだね)
触れたほっぺたに伝わるのは(ほっぺに)
ふたりの温度なんだね
はなれたくない
自然によりそいたくなる
はなれたくない
どこからくるの？ このきもち... わからない...
だれより 会いたいとどうしてこんな思うの
思うのはきっといいこと？
だって笑うとおひさまに似てるよ
きらりきらり ああかがやいて！
おしえて このきもち おしえて 空はすてき
青くて(深くて)広くて どこまでも どこまでも
つづいてる青い空よ ああおしえてよ！
だれより 会いたいとどうしてこんな思うの
思うのはきっといいこと？
だって笑うとおひさまに似てるよ
かがやいてるって言いたいよ
おしえて 空はどうしてこんな広いの？
広すぎて踊りだしたいな
いまにときめいて吸いこまれそうだから
つよくつよく ああつかまえて！

Teach Me, Bluesky

A sound swells in my chest, about to turn into words but doesn't
I could only gaze
Still, I felt like our hearts were connecting, as usual
I wanted to be close
I reached out my hand
I'd be happy just to touch you
Where does this feeling come from? I don't know...
Teach me, why is the sky so wide?
It's so vast, I feel like dancing
I'm so exhilarated, I feel like I'll be sucked in
Catch me, tightly, tightly! Oh!
What are these teardrops falling from my eyes?
Colorless drops, sadness overflowing
But then, I suddenly felt like our hearts were connecting
And so, I hugged you
You're warm (that's right)
(On your cheek) the warmth of our cheeks touching
Is the temperature of our two hearts
I don't want to let go
I want to nestle up to you
I don't want to let go
Where does this feeling come from? I don't know...
Why do I want to see you more than anyone else?
Is it a good thing to feel this way?
Because when you smile, you look like the sun
Twinkling, twinkling, oh, you shine!
Teach me, this feeling, teach me, the sky is beautiful
Blue (deep), vast, forever and ever
The continuing blue sky, oh, please, teach me!
Why do I want to see you more than anyone else?
Is it a good thing to feel this way?
Because when you smile, you look like the sun
I want to say you're shining
Teach me, why is the sky so wide?
It's so vast, I feel like dancing
I'm so exhilarated, I feel like I'll be sucked in
Catch me, tightly, tightly! Oh!