昨日調べた完璧なレシピ
Yesterday
I
checked
the
perfect
recipe
その第一歩はお料理から
The
first
step
is
cooking
イマイチな運勢は気にしないように
Let's
not
care
about
my
not
so
good
fortune
贅沢に恋を味わなきゃね
I
must
savor
love
luxuriously
ワクワクしてる(ソワソワしてる)
Excited
(Fluttering)
ちょっと嬉しくなる
Makes
me
a
little
happy
膨らむ胸の(魔法をかけて)
My
swelling
chest
(It's
magic)
想いを全部伝えたら
If
I
tell
you
all
my
thoughts
やっぱりね期待しちゃうよ
I
can't
help
but
expect
お手本通りに上手にできないけれど
I
can't
do
it
well
like
in
the
instructions
残さず食べたら
(Lovin'
you)
I'll
eat
it
all
(Lovin'
you)
大好きになあれ
Come
to
love
me
Dear
my
best
Dear
my
best
慌てちゃダメだと
わかってるけど
(La
love
you)
I
know
I
shouldn't
rush
it
(La
love
you)
待ちきれなくて
I
can't
wait
もう少しもう少し頑張ってみせるから
I'll
try
a
little
bit
more
見逃さないで
Don't
let
it
escape
you
勘違いじゃないのはもうわかってるんだよ
I
know
now
that
it's
not
a
misunderstanding
どうしようもないほど君に夢中
I'm
hopelessly
crazy
about
you
悩み多き青春の正解は単純で
The
right
answer
for
my
worrisome
youth
is
simple
乙女心は意地悪だね
A
girl's
heart
is
mischievous
いつも真っ直ぐな(どこか無邪気な)
Always
straight
(Somewhat
naive)
君の横顔を
Your
side
profile
明日もずっと(今よりもっと)
Tomorrow
and
forever
(More
than
now)
見つめてたいんだよ
I
want
to
keep
looking
at
you
ちょっとこれワガママかな
Is
this
a
little
selfish?
何時からなんだろう
そんなの思い出せないや
Since
when?
I
can't
remember
君を知るたびに
(Lovin'
you)
As
I
get
to
know
you
(Lovin'
you)
大好きになある
I'm
coming
to
love
you
more
You're
my
best
本当だよ
You're
my
best,
it's
true
真っ直ぐで素直なキモチ
(La
love
you)
Straight
and
sincere
feelings
(La
love
you)
だけど目が合えば
But
when
our
eyes
meet
シュンとして
キュンとして
チクチクしちゃうの
I
get
shy
and
fluttery
and
my
heart
skips
a
beat
フクザツなのよ
It's
so
complicated
よそみしないで君に見ていて欲しいな
Don't
look
away,
I
want
you
to
see
me
踏み出す勇気をちょっとだけちょうだい
Give
me
a
little
courage
to
take
that
step
You're
my
best
本当だよ
You're
my
best,
it's
true
確かで素直なキモチ
(I
love
you)
Honest
and
sincere
feelings
(I
love
you)
伝えたい
I
want
to
tell
you
お手本通りに上手にできないけれど
I
can't
do
it
well
like
in
the
instructions
残さず食べたら
(Lovin'
you)
I'll
eat
it
all
(Lovin'
you)
大好きになあれ
Come
to
love
me
Dear
my
best
Dear
my
best
慌てちゃダメだと
わかってるけど
(La
love
you)
I
know
I
shouldn't
rush
it
(La
love
you)
待ちきれなくて
I
can't
wait
もう少しもう少し頑張ってみせるよ
I'll
try
a
little
bit
more
見逃さないで
Don't
let
it
escape
you
(Lovin'
you)
(Lovin'
you)
(La
love
you)
(La
love
you)
(スペシャルなトキメキをお届け)
(Let's
deliver
a
special
thrill)
(周波数とチャンネルはそのままで)
(Stay
on
the
same
frequency
and
channel)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.