ヘイ・ジュード(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹) - 大萩康司 traduction en allemand

ヘイ・ジュード(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)

Hey Jude, don′t make it bad
なあ、ジュ―ド 悪いように考えるなよ

Take a sad song and make it better
悲しい歌も、素敵な歌に変えてくれよ

Remember to let her into your heart
彼女のことも、その心の中に受け入れてあげてさ

Then you can start to make it better
そうすれば、きっと良くなっていくから

Hey Jude, don't be afraid
ねえ、ジュード 恐れないで

You were made to go out and get her
さあ、彼女のところへ行ってあげな

The minute you let her under your skin
彼女を受け入れてあげるんだ

Then you begin to make it better
そうすれば、きっと良くなっていくから

And any time you feel the pain
たとえどんなに苦しく感じるときでも

Hey Jude, refrain
なあ、ジュード あきらめるなよ

Don′t carry the world upon your shoulders
すべてをひとりで背負い込むことはないんだ

For well you know that it's a fool who plays it cool
クールに振る舞っている奴なんて、愚かなだけさ

By making his world a little colder
自分の世界を冷たいものに変えてしまっているんだもの

Hey Jude, don't let me down
ねえ、ジュード がっかりさせないでくれよ

You have found her now go and get her
ようやく出会えた彼女を抱きしめてやれよ

Remember to let her into your heart
そしてその心の中に受け入れてあげるんだ

Then you can start to make it better
そうすれば、きっと良くなっていくさ

So let it out and let it in
素直なままに、受け入れてあげれば良いんだ

Hey Jude, begin
さあ、ジュード やってみなよ

You′re waiting for someone to perform with
誰かが手助けをするのを待っているつもりかい？

And don′t you know that it's just you
きみにしかできないことじゃないか

Hey Jude, you′ll do
なあ、ジュード わかっているだろう？

The movement you need is on your shoulder
すべてはきみ次第で変わっていくんだ

Hey Jude, don't make it bad
なあ、ジュ―ド 悪いように考えるなよ

Take a sad song and make it better
悲しい歌も、素敵な歌に変えてくれよ

Remember to let her under your skin
彼女のことも、抱きしめて

Then you′ll begin to make it better...
そうすれば、きっと良くなっていくはずさ...

Hey Jude (John Lennon, Paul McCartney / Arrangement: Toru Takemitsu)

Hey Jude, don′t make it bad
Hey Jude, denk nicht so negativ

Take a sad song and make it better
Verwandle ein trauriges Lied in etwas Wunderbares

Remember to let her into your heart
Denk daran, sie in dein Herz zu lassen

Then you can start to make it better
Dann beginnst du, es zu verbessern

Hey Jude, don't be afraid
Hey Jude, hab keine Angst

You were made to go out and get her
Du bist geschaffen, zu gehen und sie zu holen

The minute you let her under your skin
In dem Moment, wenn du sie auffrisst

Then you begin to make it better
Dann beginnst du, es zu verbessern

And any time you feel the pain
Und immer wenn du Schmerz spürst

Hey Jude, refrain
Hey Jude, halt inne

Don′t carry the world upon your shoulders
Lade dir nicht die ganze Welt auf deine Schultern

For well you know that it's a fool who plays it cool
Weißt du nicht, dass nur ein Dummkopf Coolness vortäuscht

By making his world a little colder
Indem er seine Welt kälter macht?

Hey Jude, don't let me down
Hey Jude, lass mich nicht im Stich

You have found her now go and get her
Du hast sie gefunden, geh nun und hol sie dir

Remember to let her into your heart
Denk daran, sie in dein Herz aufzunehmen

Then you can start to make it better
Dann beginnst du, es zu verbessern

So let it out and let it in
Lass es raus und nimm es auf

Hey Jude, begin
Hey Jude, beginn einfach

You′re waiting for someone to perform with
Du wartest auf jemanden, mit dem du es schaffst

And don′t you know that it's just you
Und weißt du nicht, dass du es allein tun musst?

Hey Jude, you′ll do
Hey Jude, du schaffst es

The movement you need is on your shoulder
Der Impuls, den du brauchst, liegt auf deiner Schulter

Hey Jude, don't make it bad
Hey Jude, mach es nicht schlimm

Take a sad song and make it better
Nimm ein trauriges Lied und mach es schöner

Remember to let her under your skin
Vergiss nicht, sie ganz in dich aufzunehmen

Then you′ll begin to make it better...
Dann beginnst du, es besser zu machen...