Paroles et traduction 大萩康司 - 失われた恋(ジョセフ・コスマ/編曲:武満 徹)

失われた恋(ジョセフ・コスマ/編曲:武満 徹)

2人はホテルのプールで笑いあった
彼女はただ水平にプカプカ浮かんでいる
「何 やってるの？」俺は聞く
「まるで水死体みたいでしょ」
そうやって彼女はクスクス笑う

砂漠の道をドライブして
道のわきで 休憩をとる
不安もなく 車を止める
踊っている彼女
BGMはミスチル ステップ踏んで

お前だけを愛していた
失われた恋
今 正直に言うよ 俺が愚かだった
結婚ができなかった理由に
他の女ともやりたい気持ちが どこかあったのさ

酷い浮気をしたわけでもない
一年間 アメリカと日本で遠距離恋愛したこともある
君が深夜寝ているときに
「寝てた？」
「ううん 大丈夫 起きようと思ってたの」

尽くして 愛してくれた最後の女
全てを受け入れてくれて
2回 3回の夜は当たり前
納得するまで毎晩 一日を語りあった

なんだか涙が出てくるよ
なんだか気持ちが狂いそうだよ
愛していたのに
全ては俺がバカだった

男は女々しい
いまでもあの日々求めてる

A Lost Love (Joseph Kosma/Arranged: Toru Takemitsu)

We both laughed at the hotel pool
She was just floating horizontally
“What are you doing?” I asked
“I look like a corpse, don’t I?”
That's how she chuckled

Driving through the desert
We took a break at the side of the road
Stopping the car without anxiety
She danced
BGM was Mr. Children With steps

I loved only you
A lost love
I'll be honest now It was I who was foolish
In the reason why we couldn't get married
There was always somewhere the feeling I wanted to be with other women

It's not that I had a terrible affair
There was also a time when we had a long-distance relationship between the USA and Japan for a year
When you were sleeping in the middle of the night
“Were you sleeping?”
“No I'm ok I was thinking of waking up anyway”

The last woman who devoted herself to you and loved you
Who accepted everything about you
2 or 3 nights in a row were normal
Talking about our days every night until we were satisfied

Somehow the tears well up
Somehow I feel like I'm going crazy
Even though I loved you
It was all because I was an idiot

Men are womanly
Even now I still crave those days