Paroles et traduction 大萩康司 - 想いの届く日(カルロス・ガルデル/編曲:ビクトル・ビジャダンゴス)

想いの届く日(カルロス・ガルデル/編曲:ビクトル・ビジャダンゴス)

君を夢に見て目覚める朝には
やわらかな陽射しに揺れる花が歌う
君を胸に描き眠りにつく夜は
孤独の闇も甘い恋を囁く

黒い瞳が振り向き笑えば
ささやかな人生も満ちてゆく
いつか二人が愛し合うとき
それが運命と気づくでしょう

あふれる想いを今届けよう
息づく恋を届けよう
ほほに映した月影のメランコリー
憂いのすべてをこの愛で包もう

響き合う心 触れ合う指先
二人の恋が今はじまる
星が奏でるジェラシーのラプソディー
抱き寄せて踊ろう 人生が終わるまで

The Day My Feelings Reach You (Carlos Gardel / Arr: Victor Villadangos)

I dream of you, and when I wake
The gentle sunlight sways the singing flowers
In my sleep, I draw you in my heart
And the lonely darkness whispers sweet love

When your dark eyes turn and smile
My simple life becomes full
When our love grows, someday
We'll know it is destiny

I'll deliver my overflowing thoughts to you now
I'll deliver my living love
The melancholy of the moonlight reflected on your cheek
I'll wrap all my worries in this love

Our hearts resonate, our fingers touch
Our love begins now
The stars play a jealous rhapsody
Hold me and let's dance until the end of life