Paroles et traduction 大萩康司 - 星の世界(チャールズ・C・コンヴァース/編曲:武満 徹)
かがやく
よぞらの
Oh!
The
sparkling
light
of
the
stars
ほしのひかりよ
In
the
shining
night
sky
まばたく
あまたの
Twinkling,
many
of
them
とおいせかいよ
Faraway
worlds
up
high
ふけゆく
あきのよ
The
deep
autumn
night
すみわたる
そら
Underneath
a
clear
sky
のぞめば
ふしぎな
When
I
gaze,
a
wondrous
ほしのせかいよ
World
of
stars
shines
nigh
きらめく
ひかりよ
Sparkling
light
たまか
こがねか
Are
they
jewels
or
gold?
うちゅうの
ひろさを
I
feel
the
vastness
of
the
universe
しみじみ
おもう
Deep
within
my
soul
やさしい
ひかりに
In
the
gentle
light
まばたく
せいざ
The
constellations
blink
のぞめば
ふしぎな
When
I
gaze,
a
wondrous
ほしのせかいよ
World
of
stars
shines
nigh
Évaluez la traduction
1
川の流れのように(見岳 章/編曲 福田進一)
2 星の世界(チャールズ・C・コンヴァース/編曲:武満 徹)
3 想いの届く日(カルロス・ガルデル/編曲:ビクトル・ビジャダンゴス)
4 アリラン(韓国民謡/編曲:キム・ヨンテ)
5 失われた恋(ジョセフ・コスマ/編曲:武満 徹)
6 早春賦(中田 章/編曲:武満 徹)
7 ヘイ・ジュード(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
8 シラキューズ(アンリ・サルバドール/編曲:ローラン・ディアンス)
9 愛の讃歌(マルグリット・モノー/編曲:ローラン・ディアンス)
10 ロマンス(スペイン民謡)
11 ディアナ(ウェイン・ショーター/編曲:渡辺 香津美)
12 インターナショナル(ピエール・ドジェイテール/編曲:武満 徹)
13 イエスタデイ(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
14 ミッシェル(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
15 ヒア・ゼア・アンド・エヴリウェア(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
16 シークレット・ラヴ(サミー・フェイン/編曲:武満 徹)
17 サマータイム(ジョージ・ガーシュウィン/編曲:武満 徹)
18 オーバー・ザ・レインボー(ハロルド・アーレン/編曲:武満 徹)
19 ロンドンデリーの歌(アイルランド民謡/編曲:武満 徹)
2 星の世界(チャールズ・C・コンヴァース/編曲:武満 徹)
3 想いの届く日(カルロス・ガルデル/編曲:ビクトル・ビジャダンゴス)
4 アリラン(韓国民謡/編曲:キム・ヨンテ)
5 失われた恋(ジョセフ・コスマ/編曲:武満 徹)
6 早春賦(中田 章/編曲:武満 徹)
7 ヘイ・ジュード(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
8 シラキューズ(アンリ・サルバドール/編曲:ローラン・ディアンス)
9 愛の讃歌(マルグリット・モノー/編曲:ローラン・ディアンス)
10 ロマンス(スペイン民謡)
11 ディアナ(ウェイン・ショーター/編曲:渡辺 香津美)
12 インターナショナル(ピエール・ドジェイテール/編曲:武満 徹)
13 イエスタデイ(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
14 ミッシェル(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
15 ヒア・ゼア・アンド・エヴリウェア(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
16 シークレット・ラヴ(サミー・フェイン/編曲:武満 徹)
17 サマータイム(ジョージ・ガーシュウィン/編曲:武満 徹)
18 オーバー・ザ・レインボー(ハロルド・アーレン/編曲:武満 徹)
19 ロンドンデリーの歌(アイルランド民謡/編曲:武満 徹)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.