眠れない夜 - 大谷幸 traduction en allemand

眠れない夜

冷えた爪先をベッドにすべり込ませては
星を見てる わかりもしない君の星座探している
眠れない夜はひつじ数えるんだ

今夜ももう 117匹目が通り過ぎていった

眠れないよ 君に会いたいよ
願い叶えてよ お星様
手をつなぎあって 確かめ合って また君に恋する
そんな日々を

冷えた指先をココアで温める
窓から見える 夜空は映画のスクリーンにみえた
目を見て話すと君はまばたきをしては
目をそらして恥ずかしそうに 笑う君が愛しいよ

眠れないよ 君に会いたいよ
願い叶えてよ お星様
会えないのなら せめて夢の中 早く連れてってよ
眠りにつかせて

やわらかな風はカーテンを揺らす
当たり前に息をするように これからも君を想う

嫌な夢 汗ばむ胸
枕が涙で濡れている
不安で心震えてる
だからすぐに

会いたいよ 君に会いたいよ
願い叶ったよ お星様
ベルが鳴り続く 電話越しの声 窓から見下ろせば
彼がすぐそこに
彼がすぐそこに

Schlaflose Nacht

Ich schiebe meine kalten Zehenspitzen ins Bett
und schaue die Sterne an. Ich suche dein Sternbild, obwohl ich es nicht kenne.
In schlaflosen Nächten zähle ich Schäfchen.

Heute Nacht ist schon das 117. an mir vorbeigezogen.

Ich kann nicht schlafen. Ich will dich sehen.
Erfülle meinen Wunsch, lieber Stern.
Dass wir Händchen halten, uns unserer Liebe versichern und ich mich immer wieder in dich verliebe.
Solche Tage wünsche ich mir.

Ich wärme meine kalten Fingerspitzen mit heißer Schokolade.
Der Nachthimmel, den ich durchs Fenster sehe, erscheint mir wie eine Kinoleinwand.
Wenn ich dir in die Augen sehe, blinzelst du
und schaust verlegen weg. Dein schüchternes Lächeln liebe ich so sehr.

Ich kann nicht schlafen. Ich will dich sehen.
Erfülle meinen Wunsch, lieber Stern.
Wenn ich dich nicht sehen kann, dann bring mich wenigstens schnell in meine Träume.
Lass mich einschlafen.

Der sanfte Wind lässt die Vorhänge wehen.
So selbstverständlich, wie ich atme, werde ich auch weiterhin an dich denken.

Ein böser Traum, schweißnasse Brust.
Das Kissen ist nass von Tränen.
Mein Herz bebt vor Angst,
deshalb möchte ich dich sofort

sehen. Ich will dich sehen.
Mein Wunsch wurde erhört, lieber Stern.
Das Klingeln des Telefons, deine Stimme am Hörer. Wenn ich aus dem Fenster schaue,
bist du schon da.
Du bist schon da.