Paroles et traduction 大谷幸 - 眠れない夜

眠れない夜

冷えた爪先をベッドにすべり込ませては
星を見てる わかりもしない君の星座探している
眠れない夜はひつじ数えるんだ

今夜ももう 117匹目が通り過ぎていった

眠れないよ 君に会いたいよ
願い叶えてよ お星様
手をつなぎあって 確かめ合って また君に恋する
そんな日々を

冷えた指先をココアで温める
窓から見える 夜空は映画のスクリーンにみえた
目を見て話すと君はまばたきをしては
目をそらして恥ずかしそうに 笑う君が愛しいよ

眠れないよ 君に会いたいよ
願い叶えてよ お星様
会えないのなら せめて夢の中 早く連れてってよ
眠りにつかせて

やわらかな風はカーテンを揺らす
当たり前に息をするように これからも君を想う

嫌な夢 汗ばむ胸
枕が涙で濡れている
不安で心震えてる
だからすぐに

会いたいよ 君に会いたいよ
願い叶ったよ お星様
ベルが鳴り続く 電話越しの声 窓から見下ろせば
彼がすぐそこに
彼がすぐそこに

A Night Without Sleep

My cold fingers slip into the sheets of my bed
And I gaze at the stars, searching for your constellation that I don't even know
On sleepless nights, I count sheep

And tonight, the 117th sheep has already passed by

Oh, I can't sleep; I want to see you
Make my wish come true, oh shining star
Holding hands and affirming our love, I'll fall for you all over again
Yearning for those days

My cold fingers are warmed by the cocoa
The night sky outside the window looks like a cinema screen
When we talk eye to eye, you blink
And look away, too shy to meet my gaze, which makes me love you all the more

Oh, I can't sleep; I want to see you
Make my wish come true, oh shining star
If I can't meet you, then at least into my dream, take me there soon
And let me fall asleep

A gentle breeze sways the curtains
Like breathing effortlessly, I'll always think of you

A bad dream, a sweaty chest
My pillow is soaked with tears
My heart trembles with unease
So quickly

I want to see you; I want to see you
Oh, my wish came true, oh shining star
The bell keeps ringing; a voice on the phone; I look out the window, and there you are
Right there before me
Right there before me