Paroles et traduction 大谷幸 - 翡翠

翡翠

梅雨入りの陽、が
こんな短いものと思わなかった。
あなた、の腕の
五分進んだ時計にも慣れてた。

カンカン帽に隠れるようにそっと二つ重なる。
待ち焦がれてた意地悪な甘さ、を
もう一つねだった。

そのうちより今のうち
この気持ちも今のうち
淡く、あわく、翡翠のよう
いつかじゃなく今がいい

あなたがくれた確かな言葉
宝石よりも重く。
永遠、だけは見えないものだから
無いのかもしれない。

何を疑わず何を信じきれずにいるのか
この流れぬ悩み、からは
一度さえも出られず。

しとしと降る雨が 少しだけやむまでを待って
振り向くのを期待して もう一つをねだった

私たちは今のうち
この気持ちも今のうち
儚い、はかない、翡翠のよう
いつかじゃなく今がいい

そのうちより今のうち
この気持ちも今のうち
淡く、あわく、翡翠のよう
いつかじゃなく今がいい

Jade

The day the rainy season arrived
I thought it would be so much longer.
Your arm
I've gotten used to even the five-minute progress of the watch.

Hidden by my straw hat, our two hands softly overlap.
I'd been waiting so long for that mischievously sweet taste,
So I had to ask for another.

For now more than for later
These feelings are more for now
Light, faint, like jade
Not someday, but now is best

The solid words you gave me
Weigh heavier than any jewel.
Because forever is something we can't see,
Perhaps it doesn't exist.

What have I been questioning, and what have I been unable to truly believe?
From these worries that won't flow away
I've never once been able to escape.

I waited until the drizzling rain subsided
Anticipating you might turn around, I asked for another

For now, it's just the two of us
These feelings are more for now
Fleeting, fleeting, like jade
Not someday, but now is best

For now more than for later
These feelings are more for now
Light, faint, like jade
Not someday, but now is best