Paroles et traduction 大谷幸 - 翡翠

翡翠

梅雨入りの陽、が
こんな短いものと思わなかった。
あなた、の腕の
五分進んだ時計にも慣れてた。

カンカン帽に隠れるようにそっと二つ重なる。
待ち焦がれてた意地悪な甘さ、を
もう一つねだった。

そのうちより今のうち
この気持ちも今のうち
淡く、あわく、翡翠のよう
いつかじゃなく今がいい

あなたがくれた確かな言葉
宝石よりも重く。
永遠、だけは見えないものだから
無いのかもしれない。

何を疑わず何を信じきれずにいるのか
この流れぬ悩み、からは
一度さえも出られず。

しとしと降る雨が 少しだけやむまでを待って
振り向くのを期待して もう一つをねだった

私たちは今のうち
この気持ちも今のうち
儚い、はかない、翡翠のよう
いつかじゃなく今がいい

そのうちより今のうち
この気持ちも今のうち
淡く、あわく、翡翠のよう
いつかじゃなく今がいい

Нефрит

Не думала, что дождливые дни в этом году
будут такими короткими.
Твои, руки,
часы на твоей руке, спешащие на пять минут, - я ко всему этому привыкла.

Наши головы слегка соприкасаются, скрытые соломенной шляпой.
То сладостное ожидание, та дерзость,
я просила еще немного.

Лучше сейчас, чем потом,
эти чувства, пока они есть,
бледные, нежные, как нефрит,
не когда-то, а именно сейчас.

Твои слова, такие искренние,
дороже любых драгоценностей.
Вечность нельзя увидеть,
поэтому, возможно, её и нет вовсе.

В чем я сомневаюсь, во что не могу поверить,
от этого вечного вопроса,
мне не избавиться.

Моросящий дождь ненадолго прекратился,
я ждала, что ты обернешься, и просила еще немного.

Мы сейчас,
эти чувства, пока они есть,
эфемерные, мимолетные, как нефрит,
не когда-то, а именно сейчас.

Лучше сейчас, чем потом,
эти чувства, пока они есть,
бледные, нежные, как нефрит,
не когда-то, а именно сейчас.