聖域 - 大谷幸 traduction en allemand

聖域

お高いものお安いもの
上品なもの下品なもの
色々売ってます

でも買えるものと
決して買えないものあります

正直だねって言われるんです
よく綺麗って言われるんです
自分じゃ全然思ってませんが
あらイヤだこれ嫌味ですか

若さっていつまで売れるの？
綺麗っていくらで買ってくれるの？

だけどね あなたね 勘違いしないで
わたしを支配するのはわたしです
本当のわたしの価値には誰にも
値段はつけられない

お金のことは何ひとつ
考えなくていいように
死ぬほど欲しいの
それでお金から
いつか自由になれるのなら

ちょっと荒れた育ち方が
逆に色っぽいって
それ褒めてるの？

どれだけ生きられるか わからないけど
でも どう生きたいのかは わかるから
幸せ不幸せ 豊かさ貧しさ
決めるのわたしだから
触るな

だからね あなたに教えてあげるわ
何人たりとも冒せぬ「聖域」
愛とか恋とか攻めとか受けとか
決めるのわたしだから
触るな
心に

Heiligtum

Teure Sachen, billige Sachen,
edle Sachen, vulgäre Sachen,
ich verkaufe alles Mögliche.

Aber es gibt Dinge, die man kaufen kann,
und Dinge, die man niemals kaufen kann.

Man sagt mir, ich sei ehrlich,
man sagt mir oft, ich sei schön.
Ich selbst sehe das überhaupt nicht so,
ach, wie unangenehm, ist das etwa Ironie?

Wie lange kann man Jugend verkaufen?
Für wie viel würdest du Schönheit kaufen?

Aber, du, versteh mich nicht falsch,
ich bin diejenige, die mich beherrscht.
Meinen wahren Wert
kann niemand beziffern.

Ich will so viel Geld,
dass ich mir darüber keine Gedanken mehr machen muss,
bis zum Tod.
Wenn ich dadurch
irgendwann frei von Geld sein kann...

Meine etwas wilde Art aufzuwachsen,
wirkt das nicht sogar erotisch?
Soll das ein Kompliment sein?

Ich weiß nicht, wie lange ich leben werde,
aber ich weiß, wie ich leben will.
Glück, Unglück, Reichtum, Armut,
das entscheide ich.
Fass mich nicht an!

Deshalb, werde ich es dir zeigen,
mein "Heiligtum", das niemand verletzen darf.
Liebe, Verliebtheit, Offensive, Defensive,
das entscheide ich.
Fass mich nicht an!
Mein Herz!