記憶 - 大谷幸 traduction en allemand

記憶

探したことも 探されたこともないような...
途切れた自分

同じ色に染まることも出来ないまま
薄汚れてた
押しつけがましい
誰かの夢のその中に隠れてみても
ふらふらと追いかけてくる
気持ちから逃げられやしない
ひとつ、ふたつ、と指で数える
悲しみや痛みの記憶並べて
すべて開いたその手のひらには
何故か微かな温もりが残った
この世界を壊しても
時間は永久に流れゆくから
止む雨も 来る朝も 刹那の光
そこに生きている
プラスチックの銃で狙う
あてはずれでピンボケの空
工場の煙になって
うぬぼれの未来描いた
いつかのヒットソング聞こえてくる
擦り切れた安い台詞を並べて
リズム刻んだ引き金の音で
何故か懐かしいあの頃に焦がれた
この世界を壊しても
時間は永久に流れゆくから
この世界の片隅で
生まれて消える運命だから
憧れも 優越も 刹那の光
ここに生きている

Erinnerung

Ich habe weder gesucht, noch wurde ich gesucht...
Ein abgebrochenes Ich

Ich konnte mich nicht in derselben Farbe färben
und blieb schmutzig
Aufdringlich
Auch wenn ich mich im Traum eines Anderen versteckte,
verfolgt mich schwankend
das Gefühl, dem ich nicht entkommen kann
Eins, zwei, zähle ich mit den Fingern
Erinnerungen an Trauer und Schmerz aneinandergereiht
In der geöffneten Handfläche
blieb seltsamerweise eine schwache Wärme zurück
Auch wenn ich diese Welt zerstöre,
wird die Zeit ewig weiterfließen
Der endende Regen, der kommende Morgen, ein flüchtiger Lichtschein
Ich lebe darin, meine Liebste.
Mit einer Plastikpistole ziele ich
auf den verfehlten und unscharfen Himmel
Ich wurde zu Fabrikrauch
und zeichnete eine eingebildete Zukunft, mein Schatz.
Ich höre einen alten Hit von damals
Ich reihte abgenutzte, billige Phrasen aneinander
Im Rhythmus des Abzugs
sehnte ich mich seltsamerweise nach jener nostalgischen Zeit
Auch wenn ich diese Welt zerstöre,
wird die Zeit ewig weiterfließen
An einem Rand dieser Welt
geboren zu werden und zu verschwinden, ist unser Schicksal
Sehnsucht und Überlegenheit, ein flüchtiger Lichtschein
Ich lebe hier, meine Liebste.