Paroles et traduction 大貫亜美 - That's Sweet Smile

That's Sweet Smile

あなたのことが大好きになったよ
愛にあふれた うたがいいみたい
気持ちをすぐに 伝えられるような
あの人のように 上手なカタチで

甘く溶けそうなことばっか
言ってるわけじゃない
本当はちょっとせつなく おだやかに
真剣な愛をうたってる

わたしにはまだムリなことかしら
あの人のうた 涙でにじんでく
わたしの愛も 変わりはしないのに
うまく伝えることすらできない

いつもぶつぶつ不平ばっか
言ってちゃだめよね
誰よりステキな子って 晴れた日の
あの場所で 言われたはずでしょ

言葉は常にぐるぐると
あなたのためにまわります
川に預けた約束は
海に流れ出た頃でしょう

あなたのことが大好きになったら
急に何だか忙しくなったよ
気持ちはもっとずっと簡単で
あの人よりも きっと深いから

甘い香りがしたような
そんな気がしたら
わたしのうたがそこまで
来ているよ 振り向いて
愛をうたおう

That's Sweet Smile

That's Sweet Smile

I've fallen in love with you.
It seems like a song full of love.
I want to express my feelings right away,
like that person, in a beautiful way.

I'm not just saying sweet and melting words.
It's not like that.
It's actually a bit bittersweet and gentle.
I'm singing a serious love song.

Maybe I'm not there yet.
That person's song is blurred with tears.
My love hasn't changed, but
I can't even express it well.

I always mumble and complain.
That's not right.
You told me on a sunny day, in that place,
that I'm the most beautiful girl.

Words are constantly spinning around
for you.
The promise we made on the river
must have reached the sea by now.

Since I fell in love with you,
I suddenly feel so busy.
My feelings are much simpler and
definitely deeper than that person's.

It feels like I smelled a sweet scent,
like that.
My song has come that far.
Look back,
let's sing a love song.

That's Sweet Smile