Paroles et traduction 大貫妙子 - Voce e Bossanova

Voce e Bossanova

あなたにとって幸せは
なにもおきない日々
穏やかに私が
寄りそうこと

Voce e bossa nova
柔らかな指で奏でる
あなたをつつむ
空気や光になれるならば

私にとって悲しみは
あなたが語らない
触れられぬ過去に
残る思い

Voce e bossa nova
しなやかな指で奏でる
ふたりのうたを
連れ去る嵐が来ないように

いつまでも
このままでずっと話して
求めるものが
あなたも私も同じならば

Ты и босса-нова

Для тебя счастье – это
дни, когда ничего не происходит.
Чтобы я была рядом,
даруя покой.

Ты и босса-нова –
нежными пальцами играю,
чтобы окружить тебя
воздухом и светом, если смогу.

Для меня же грусть – это
то, о чём ты не говоришь,
неприкасаемое прошлое,
остающееся в мыслях.

Ты и босса-нова –
гибкими пальцами играю
нашу песню,
чтобы буря не унесла её прочь.

Вечно,
так же, как сейчас, продолжай говорить,
ведь то, чего мы желаем,
ты и я – одинаково.