Paroles et traduction 天堂 - 趙家老哥

趙家老哥

生在那張破舊的木板 破破爛爛也算輕鬆
踏上了你的路 也鄭重其事往前走
伸伸手碰不到天邊 收回來也抓不到自己
支撐著發了呆的頭 你想要明白什麼 喔...
挺起你那撐著船的胸膛 再硬的拳頭也無所畏懼
拍拍身上的土 哼!兒子打老子
勒緊你那鬆垮垮的褲帶 你的夢也是想入非非
搖晃著你的頭 你心裡想著誰 喔...
怎麼才能對你說
嘿!老哥!
你洋洋得意為的是誰？
你心裡那桿高低不能平衡得秤
在不停的晃
高聲喊起時髦冒失的口號 心裡也蕩起激動萬千
高昂起你的頭 橫衝直橦就往前闖
搬山、翻身、變天 未來卻不是你所想像
只是你看不到 路已到了盡頭 喔...
怎麼才能對你說
「上路」的時候你會感到孤單心慌
也許你直到現在你還不明白
你為了什麼
你就不用再回頭
也許你永遠留在我的心頭
喔喔不用再去擺一擺手
就讓它隨著那時間流走
喔喔你就不用再回頭
生在那張破舊的木板 破破爛爛也算輕鬆
踏上了你的路 也鄭重其事往前走
伸伸手碰不到天邊 收回來也抓不到自己
支撐著發了呆的頭 你想要明白什麼 喔...
怎麼才能對你說
嘿!老哥!
你洋洋得意為的是誰？
你心裡那桿高低不能平衡得秤
在不停的晃
嗚...

Старина Чжао

Рожденный на этих старых досках, обветшалых, но таких родных,
Ты ступил на свой путь, и так уверенно зашагал вперед.
Тянешь руку к небесам – не достать, возвращаешь – себя не обнять.
Подперев голову руками, ты задумался... О чем, ответь?
Расправь же ты плечи, словно мачта корабля, никакой кулак тебя не страшит,
Стряхни с себя пыль. Ха! Сын бьет отца!
Подтяни потуже свой ремень, ведь и твои мечты уносят вдаль.
Голова идет кругом, о ком ты думаешь? О, скажи...
Как же мне тебе сказать,
Эй, старина!
Ради кого вся эта бравада?
В твоей душе покоя нет весам,
Всё качаются, никак не унять.
Громко кричишь лозунги, такие модные, такие дерзкие, и сердце бьется в такт.
Гордо подняв голову, ты идешь напролом, сметая все на своем пути.
Свернуть горы, перевернуть мир, изменить судьбу – но будущее не подвластно мечтам,
Ведь ты не видишь, что дорога уже подошла к концу. Ох...
Как же мне тебе сказать,
Что в пути тебя ждут одиночество и страх,
Может быть, до сих пор ты не понимаешь,
Ради чего всё это...
Не оборачивайся назад,
Может быть, ты навсегда останешься в моем сердце.
О-о-о, не нужно махать рукой на прощание,
Пусть всё уйдет вместе со временем.
О-о-о, тебе не нужно оборачиваться,
Рожденный на этих старых досках, обветшалых, но таких родных,
Ты ступил на свой путь, и так уверенно зашагал вперед.
Тянешь руку к небесам – не достать, возвращаешь – себя не обнять.
Подперев голову руками, ты задумался... О чем, ответь?
Как же мне тебе сказать,
Эй, старина!
Ради кого вся эта бравада?
В твоей душе покоя нет весам,
Всё качаются, никак не унять.
У-у-у...