Paroles et traduction en anglais 天童よしみ - いつも心に太陽を

いつも心に太陽を

くやし涙に 明け暮れようと
お人好しだと 笑われようと
自棄(やけ)は禁物 あきらめないで
我慢くらべが 人生さ
いつも心に 太陽を
つらい時こそ 笑顔でいれば
きっといつかは幸せに きっといつかは幸せに
あなたも めぐり逢う

とかくこの世は 見た目で決まる
うわべだけ見て 白黒つける
だけど誰もが 最後に気付く
愛がすべてと わかるでしょう
いつも心に 太陽を
笑顔絶やさず 生きてるかぎり
きっと見ている人がいる ずっと見ている人がいる
あなたの 真心を

いつも心に 太陽を
熱い情熱 捨てないかぎり
きっといつかは花が咲く きっといつかは花が咲く
あなたの 夢は咲く

Always Keep the Sun in Your Heart

Though I may drown in bitter tears,
Though I may be ridiculed as gullible,
Don't give up and don't despair,
For life is an endurance test.
Always keep the sun in your heart.
Even in the toughest times, if you smile,
You'll surely find happiness one day, yes, one day
You too will find your soulmate.

The world often judges by appearances,
Making snap judgments based on the superficial.
But everyone eventually realizes
That love conquers all.
Always keep the sun in your heart.
If you live your life with a smile on your face,
Surely, someone is watching you, someone is always watching you
Your sincerity.

Always keep the sun in your heart.
As long as you never give up your passions,
One day your flowers will bloom, yes, one day
Your dreams will come true.