Paroles et traduction 天童よしみ - フリフリ

フリフリ

あんたが酔っぱらって来る夜は
港の灯りがゆらゆらり
腕時計はずしたら
泊まってく合図
うれしくてあたしったら
新婚気取ってさ...

フリフリのエプロンであんたを喜ばせ
気の利いたおつまみを手早く作って
しあわせ確かめる

あんたは自分を甲斐性(かいしょ)なしだと
ゴミくずみたいにいうけれど
惚れたのはあたしだよ
もっと自信持ちなよ
お祈りをしてあげる
ビッグになるように
フリフリのあたしたち 明日(あした)は日曜日
朝寝坊しようねって背中を合わせて
しあわせ確かめる

フリフリのエプロンであんたを喜ばせ
気の利いたおつまみを手早く作って
しあわせ確かめる

С оборочками

В те вечера, когда ты приходишь навеселе,
Огни гавани мерцают и качаются.
Когда ты снимаешь часы,
Это знак, что останешься ночевать.
Я так радуюсь,
Как будто мы молодожены...

В своем фартучке с оборочками я стараюсь тебя порадовать,
Быстро готовлю вкусные закуски,
Убеждаясь в нашем счастье.

Ты называешь себя никчемным,
Говоришь, что ты как мусор,
Но ведь это я в тебя влюбилась.
Будь увереннее в себе.
Я помолюсь,
Чтобы ты стал успешным.
Мы с оборочками, завтра воскресенье,
Давай поспим подольше, говорим мы, лежа спина к спине,
Убеждаясь в нашем счастье.

В своем фартучке с оборочками я стараюсь тебя порадовать,
Быстро готовлю вкусные закуски,
Убеждаясь в нашем счастье.