リラの花散る波止場町(オリジナル・カラオケ) - 天童よしみ traduction en anglais

リラの花散る波止場町(オリジナル・カラオケ)

たった一夜(ひとよ)の 想い出残し
船が出てゆく あんたを乗せて
惚れてみたって ついては行けぬ
憎い恋しい 旅の人...
呼べば女を 泣かせるような
リラの花散る リラの花散る 波止場町

男まさりが 涙をポロリ
こぼす日暮れの 桟橋通り
純情(うぶ)な十九の あの日のように
胸の芯まで 染めた人...
命かれても あんたを待つわ
リラの花散る リラの花散る 波止場町

おもい切れない 私が馬鹿と
なんで泣かせる たそがれカモメ
縁(えん)もテープも ぷっつり切れて
今は他人の 遠い人...
燃えて咲いても 誰(だあれ)もいない
リラの花散る リラの花散る 波止場町

Wisteria Blossoms Scatter Over the Pier Town (Original Karaoke)

Memories lingering from just one night
The ship departs, carrying you away
Though I love you, I cannot follow
Oh, my hateful, beloved traveler...
You call out like a man who would make a woman weep
Wisteria blossoms scatter, wisteria blossoms scatter over the pier town

A strong woman like me, yet I shed tears
They fall at dusk on the pier walkway
Like that innocent nineteen-year-old girl
You stained my heart's core...
Even if my life were to end, I would wait for you
Wisteria blossoms scatter, wisteria blossoms scatter over the pier town

I cannot let go, though you call me a fool
Why do you make me cry, oh twilight seagull?
Our bond, our connection, has been severed
Now you are a stranger, a distant memory...
They bloom and burn, but no one is there
Wisteria blossoms scatter, wisteria blossoms scatter over the pier town