Paroles et traduction 天童よしみ - 夢・恋唄

夢・恋唄

風よ風 山背の風よ
伝えてよ 私が待ってると
ひと夜の恋に 身を焦がされて
女がひとり 塩屋崎
あの日の船を 泣きしめて

波よ波 重なる波よ
伝えてよ 信じて待ってると
夜毎の夢に 枕をぬらし
覚めては辿る 塩屋崎
あなたの歌を 口ずさむ

鳥よ鳥 沖ゆく鳥よ
届けてよ 私の夢を
あなたを案じ この身に代えて
ご無事を祈り 塩屋崎
みだれる黒髪を 指に巻く

A Dream - Love Song

Wind, oh wind, wind of the mountain,
Please tell him I'm waiting.
My body burns for a night of love,
A woman alone on Shioya Cape.
Crying as I send off that ship.

Waves, oh waves, piling high,
Tell him I believe and wait.
My pillow wet with dreams each night,
I wake and find my way to Shioya Cape.
Singing your song.

Birds, oh birds flying out to sea,
Please take my dream to him,
This body, a substitute for my own,
Praying for your safety on Shioya Cape.
I twirl my tangled hair around my finger.