Paroles et traduction 天童よしみ - 女優
今スクリーンでは
女優という名の私が
Now
on
the
silver
screen,
as
the
actress
namesake
I
まるで歌うように
台詞を喋っている
Speak
my
lines
almost
melodically
そう出来ることなら
偽りの自分脱ぎ捨てて
If
only
I
could,
shed
this
facade
熱いその腕の中
飛び込んでゆきたいのに...
And
throw
myself
into
your
embrace
泣きたい時に泣いて
笑いたい時に笑いたい
To
weep
when
I
wish
and
to
laugh
when
I
please
もうあの名声も
何にもいらない
No
more
do
I
crave
this
acclaim
だからあなた早く
So
come,
take
me
away
私を何処かへ
奪って欲しい...
To
a
place
where
we
can
be
free
あの照明の中で
女優が輝き増すたび
As
under
the
spotlight,
the
actress
shines
ever
brighter
何故かあなただけが
遠くへ離れるの
Yet
inexplicably,
you
retreat
further
そうたとえどんなに
上手に演技をしたって
For
despite
my
histrionics,
how
well-acted
they
may
be
そこにいる私は
脱け殼の人形なの...
I
am
but
a
hollow
shell
on
the
stage
泣きたい時に泣いて
笑いたい時に笑いたい
To
weep
when
I
wish
and
to
laugh
when
I
please
もうあの華やかな
世界は厭(いや)なの
I've
grown
weary
of
this
gilded
cage
過去のすべてを捨てて
Eager
to
shed
all
the
past
あなたとふたりの
生活(くらし)がしたい...
To
forge
a
life,
just
you
and
I
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.