Paroles et traduction 天童よしみ - 忘れ酒
爪の先まで
髪までも
To
the
very
tips
of
my
nails,
even
to
my
hair,
あなた恋いしと
すすり泣く
I
grieve
for
you,
sobbing.
忘れ酒
なみだ酒
Forgetful
sake,
tearful
sake,
生きるつらさが
身にしみる
The
pain
of
life
soaks
into
my
body.
胸に優しさ
置いたまま
Leaving
gentleness
in
my
heart,
消えたあの人
消えたあの人
That
person
disappeared,
that
person
disappeared.
今どこに
Where
are
they
now?
妻という名は
なくていい
The
title
of
wife
doesn't
matter,
そばで尽くして
みたかった
I
wanted
to
be
there
for
you.
忘れ酒
なみだ酒
Forgetful
sake,
tearful
sake,
風が思いで
つれてくる
The
breeze
brings
memories.
熱いぬくもり
面影が
The
warmth
of
your
touch,
your
silhouette,
灯り消しても
灯り消しても
Even
when
I
turn
off
the
lights,
even
when
I
turn
off
the
lights,
また浮かぶ
They
resurface.
徳利たおして
酔いしれて
Tipping
over
the
sake
bottle,
getting
drunk,
今日も抱かれる
夢を見る
Even
today,
I
dream
of
you
holding
me.
忘れ酒
なみだ酒
Forgetful
sake,
tearful
sake,
未練こぼれる
ひとしずく
A
single
drop
of
lingering
regret.
待つ日泣く日の
明け暮れに
In
the
days
of
waiting
and
weeping,
またもいじめる
またもいじめる
The
rain
of
the
night
continues
to
torment
me.
夜の雨
The
rain
of
the
night
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.