Paroles et traduction 天童よしみ - 汐騒（しおさい）

汐騒（しおさい）

飛ぶことに 疲れたと云う鳥の
羽根を休める とまり木か
好いて好かれた お前とオレの
夢待ち酒場
あれが馴れ染め 寒い日で
外じゃ汐騒 泣いていた

故郷に児がいると 俯いて
やっと切り出す 辛い過去
今日も十八番の "枯葉"を聴かす
夢待ち酒場
別れ話しが 肴では
歌も悲しく なるばかり

サイコロを転がして決めようか
船に乗る番 先か後
背中向けたら 二度とは逢えぬ
夢待ち酒場
せめて手を振れ 最後まで
涙見せるな いい女

The Rustle of the Waves (Shiosai)

You told me, a bird that has grown tired of flying
Has come to rest upon my branch
You said you loved me, and I loved you too
In this tavern of dreams, where our love began
It was a cold day when we first met
And outside, the waves were crashing

With your head hung low, you said you had a child back home
And you finally confessed your painful past
Tonight, you're singing your signature song, "Autumn Leaves"
In this tavern of dreams
The news of our parting is our only dish
And your song grows only more sorrowful

Let's roll the dice, and let fate decide
Who will go first, who will stay behind
If I turn my back, I know we'll never meet again
In this tavern of dreams
At least wave goodbye, until the very end
Don't let me see you cry, my love