Paroles et traduction 天童よしみ - 糸

糸

なぜ めぐり逢うのかを
私たちは なにも知らない
いつ めぐり逢うのかを

私たちは いつも知らない
どこにいたの 生きてきたの
遠い空の下 ふたつの物語
縦の糸はあなた 横の糸は私
織りなす布は いつか誰かを
暖めうるかもしれない

なぜ 生きてゆくのかを
迷った日の跡の ささくれ
夢追いかけ走って
ころんだ日の跡の ささくれ
こんな糸が なんになるの
心許なくて ふるえてた風の中
縦の糸はあなた 横の糸は私
織りなす布は いつか誰かの
傷をかばうかもしれない

縦の糸はあなた 横の糸は私
逢うべき糸に 出逢えることを
人は 仕合わせと呼びます

Нить

Зачем мы встретились,
Мы оба не знаем этого.
Когда мы встретились,

Мы никогда не знаем этого.
Где ты был, как ты жил?
Две истории под далеким небом.
Ты - нить основы, а я - нить утка.
Ткань, что мы создаем, однажды
Возможно, сможет кого-то согреть.

Зачем мы живем,
Занозы от ран дней, когда я сомневалась.
Занозы от ран дней, когда я бежала за мечтой
И падала.
Что толку в такой нити, как я?
Я дрожала от неуверенности на ветру.
Ты - нить основы, а я - нить утка.
Ткань, что мы создаем, однажды
Возможно, сможет залечить чьи-то раны.

Ты - нить основы, а я - нить утка.
Встречу с нитью, с которой суждено быть,
Люди называют счастьем.