Paroles et traduction 天童よしみ - 緑の地平線

緑の地平線

なぜか忘れぬ 人ゆえに
涙かくして 踊る夜は
ぬれし瞳に すすり泣く
リラの花さえ なつかしや

わざと気強く ふりすてて
無理に注(つ)がして 飲む酒も
霧の都の 夜は更けて
夢もはかなく 散りて行く

山のけむりを 慕いつつ
いとし小鳩の 声きけば
遠き前途(ゆくて)に ほのぼのと
緑うれしや 地平線

Green Horizons

Somehow, I cannot forget you
So I dance the night away to hide my tears
My eyes filled with tears, I weep silently
Even the lilacs remind me of you

I pretend to be strong, I act brave
I force myself to drink, but the alcohol does not help
The night deepens in this foggy city
My dreams vanish, scattered by the wind

I yearn for the smoke from the mountains
When I hear the voice of the mourning dove
A glimmer of hope appears on the distant horizon
Green and beautiful, the horizon beckons