Paroles et traduction 太極 - Yi Qie Wei He

Yi Qie Wei He

從空中觀看 世間很美
藍色的海 青翠山坡
平靜地臥於清風中的千里
沒有一聲嘆奈何

可惜當靠近些觀看
人間的紛爭太清楚
藍天碧海都再不好看
願可知一切為何

看見私心將彼我封鎖
香檳側邊太多肚餓
政客說謊 偏偏卻通過
願我知一切為何
實在究竟這為何？

從空中觀看 世間很美
誰都可把它作居所
而大地在遠遠看它 只一片
無人來畫了線 各分開界共河

我看見私心將彼我封鎖
香檳側邊太多肚餓
政客說謊 偏偏卻通過
願我知一切為何
老婦 幼子 也中槍火
但是卻不知道為何

我也願意信有那麼一天
世界開開心心 不必拼過
但到了那一天我在何
我也願意信有那麼一天
世界不分膚色 不分你我
卻也在笑我 太天真太傻

我看見私心將彼我封鎖
香檳側邊太多肚餓
政客說謊 偏偏卻通過
願我知一切為何
老婦 幼子 也中槍火
但是卻不知道為何

Всё ради чего

Если смотреть с небес, мир прекрасен,
Синее море, зеленые склоны.
Спокойно лежит в объятиях ветра,
И нет ни единого вздоха печали.

Жаль, когда смотришь ближе,
Слишком ясна людская вражда.
Голубое небо, синее море — ничто не радует,
Хочется знать, ради чего всё это.

Вижу, как эгоизм разделяет нас,
Рядом с шампанским — голодные глаза.
Политики лгут, но их слова принимают,
Хочу знать, ради чего всё это.
Ради чего всё это?

Если смотреть с небес, мир прекрасен,
Каждый мог бы назвать его своим домом.
Но издалека Земля — лишь одна,
Никто не проводил границ, не разделял реки.

Вижу, как эгоизм разделяет нас,
Рядом с шампанским — голодные глаза.
Политики лгут, но их слова принимают,
Хочу знать, ради чего всё это.
Старики, дети — под перекрёстным огнём,
Но никто не знает, ради чего.

Я хочу верить, что однажды,
Мир будет счастлив, без борьбы.
Но где буду я в тот день?
Я хочу верить, что однажды,
Мир не будет делиться по цвету кожи, на "ты" и "я",
Но он лишь посмеётся надо мной, наивной и глупой.

Вижу, как эгоизм разделяет нас,
Рядом с шампанским — голодные глаза.
Политики лгут, но их слова принимают,
Хочу знать, ради чего всё это.
Старики, дети — под перекрёстным огнём,
Но никто не знает, ради чего.