Paroles et traduction 太田裕美 - A DISTANCE

A DISTANCE

岩陰を のぞき込む 子供たちの背中
焼きたてのプチパンのように小麦色ね
つば広の帽子の陰 日差しをよけながら
なつかしく昔の私 想い出してる

ふいに一人の少年が目の前に立ち
不思議な顔して私を見た
笑いかけたら思いがけずにきびしい眼をした

瞳なごんでいても 彼等のまなざしは
さりげなく私と世界 へだてている

白い燈台が示す はるかな針路
あなたも私も 彼等達も
幾すじもの夢をたどって彼方(かなた)へはばたく
海は果てないのに...

ДАЛЕКО

Детишки заглядывают за скалы, выстроившись в ряд,
Спинки их цветом как свежий багет, золотистый загар.
Прячутся от солнца под шляпками с широкими полями,
А я вспоминаю себя, как давно это было, мой милый.

Вдруг передо мной появился мальчонка один,
Странно смотрел на меня, словно в чём-то я не права.
Улыбнулась ему, но он нахмурился, серьёзный такой.

Пусть глаза его ясны, взгляд чист и глубок,
Но я чувствую пропасть, что разделяет меня с его миром, мой друг.

Белый маяк укажет им путь в океане бескрайнем,
Ты и я, и они - все мы одинаково стремимся,
По волнам своей мечты туда, где горизонт манит тайной,
Хоть море безбрежно, как наши мечты, знаешь...