Paroles et traduction 太田裕美 - ロンドン街便り

ロンドン街便り

レンガの道に白チョークの線路
想い出は時をさかのぼるわ
あなたは十で私は七つ
バブル・ガムふくらます虹色の中
ロマンスが弾けて消えた

アビーロードの酒場の親父さんたちの
パイプへと昔噺ゆれた
ポパイに似てる錯が腕に
船乗りになるんだと あなたって
あの青い瞳を輝やかせてた

ケセラセラって笑ってごらん
スペインの言葉だとママが言う夜
はじめてのキスに泣いてた

急に私が日本へ帰る朝に
渡された銅貨はもう錆びた
ケセラセラって笑ってごらん
人生は一瞬の夢のようだわ
ロンドンの霧深い朝

Новости с лондонской улицы

Кирпичная мостовая, рельсы, начерченные белым мелом,
Воспоминания уносят меня назад во времени.
Тебе было десять, мне семь,
В радужном сиянии надуваемой жвачки,
Лопнул, словно мыльный пузырь, наш роман.

В пабах на Эбби-роуд старики рассказывали истории,
Клубы дыма от их трубок уносили их в прошлое.
Ты с татуировкой на руке, похожей на моряка Попая,
Говорил, что станешь моряком,
Твои голубые глаза сияли.

Ке sera, sera - улыбнись,
Говорила мама тем вечером, это испанские слова.
Я плакала после нашего первого поцелуя.

Утром, когда мне вдруг пришлось вернуться в Японию,
Ты дал мне медную монетку, которая уже успела заржаветь.
Ке sera, sera - улыбнись,
Жизнь как мимолетный сон,
Туманным лондонским утром.