Paroles et traduction en anglais 太田裕美 - 九月の雨

九月の雨

車のワイパー 透かして見てた
都会にうず巻く イリュミネーション
くちびる噛みしめ タクシーの中で
あなたの住所を ポツリと告げた
September rain rain
九月の雨は冷たくて
September rain rain
想い出にさえ沁みている
愛はこんなに辛いものなら
私 ひとりで生きていけない
September rain
九月の雨は冷たくて

ガラスを飛び去る 公園通り
あなたと座った 椅子も濡れてる
さっきの電話で あなたの肩の
近くで笑った 女(ひと)は誰なの？
September rain rain
九月の雨の静けさが
September rain rain
髪のしずくをふるわせる
愛がこんなに悲しいのなら
あなたの腕にたどりつけない
September rain
九月の雨の静けさが

季節に褪(あ)せない 心があれば
人ってどんなに 幸福(しあわせ)かしら
ライトに浮かんで 流れる傘に
あの日の二人が 見える気もした
September rain rain
九月の雨は優しくて
September rain rain
涙も洗い流すのね
愛が昨日を消して行くなら
私 明日に歩いてくだけ
September rain
九月の雨は冷たくて
September rain
九月の雨は優しくて

September Rain

I watched through the windshield wipers
The city's swirling lights
In the taxi, I bit my lip
And softly gave the driver your address
September rain rain
The rain in September is cold,
September rain rain
Soaking even my memories
If love is something this painful,
I can't live without you, my darling
September rain
The rain in September is cold

Park Street, disappearing past the glass
The bench we sat on is wet
On that recent call, on whose shoulder
Did you laugh?
September rain rain
The quiet of the rain in September
September rain rain
Shakes the drops from my hair
If love is something this sad,
I can't reach your arms, my love
September rain
The quiet of the rain in September

If my heart could be immune to the changing seasons,
How happy would I be, my love?
In the umbrellas flowing past the streetlight,
I thought I saw the two of us that day
September rain rain
The rain in September is kind,
September rain rain
And washes away my tears
If love erases the past,
I'll just walk towards tomorrow, my love
September rain
The rain in September is cold,
September rain
The rain in September is kind