Paroles et traduction 太田裕美 - 夏の扉

夏の扉

灼けた肌の色がうすらいでゆく
風も秋の匂いがするわ
眩しかった夏を見送るの あなたと――
熱い砂は冷えてしまったけれど
海に沈む夕陽のような
愛の炎 胸の奥で燃えるのよ
あなたがそばにいてくれるから

渡り鳥のように羽撃(はばた)きたいの
秋も冬も春も渡って
めぐる夏にまた海に来たい あなたと――
愛は日記みたい この新しい
白いページめくってゆくの
海がくれたあなたとの夏の日々は
心にきっと残るはずだわ
夏の海がくれた倖せを胸に秘めて
季節の扉 開けてゆくのよ

Les portes de l'été

La couleur bronzée de ma peau s'estompe
Le vent sent déjà l'automne
On va dire au revoir à l'été éblouissant, toi et moi
Le sable chaud a refroidi, mais
Comme le soleil couchant qui s'enfonce dans la mer
La flamme de l'amour brûle au fond de mon cœur
Parce que tu es là, à mes côtés

Je veux voler comme un oiseau migrateur
Traverser l'automne, l'hiver, le printemps
Et revenir à la mer, l'été prochain, toi et moi
L'amour est comme un journal intime, ce nouveau
J'en tourne les pages blanches
Les jours d'été que la mer nous a donnés
Resteront à jamais gravés dans mon cœur
Avec le bonheur que la mer d'été m'a offert dans mon cœur
J'ouvre les portes des saisons