Paroles et traduction 太田裕美 - 茶いろの鞄

路面電車でガタゴト走り
橋を渡れば校庭がある
のばした髪に帽子をのせた
あいつの影がねえ見えるようだわ
人は誰でも振り返るのよ
机の奥の茶色の鞄
埃をそっと指でぬぐうと
よみがえるのよ 懐しい日々

学生服に煙草かくして
代返させてサボったあいつ
人間らしく生きたいんだと
私にだけは ねえやさしかったわ
もう帰らない遠い日なのに
あの日のままね茶色の鞄
大人になって変わる私を
恥ずかしいよな気持にさせる

運ぶ夢などもう何もない
中は空っぽ茶色の鞄
誰も自分の倖せはかる
ものさしなんて持ってなかった
誰かが描いた相合傘を
黒板消しでおこって拭いた
あいつも今は色褪せてゆく
写真の中で ねえ逢えるだけなの

бегущий в трамвае
если вы перейдете мост, то увидите школьный двор.
я надеваю шляпу на волосы.
я не вижу его тени. я вижу его.
все оглядываются назад.
Коричневая сумка в глубине стола
аккуратно протрите пыль пальцами
я возвращаюсь к своим старым временам.

положи сигарету на свою школьную форму.
тот, кто пропустил меня, чтобы заплатить за это.
я хочу жить как человек.
не только для меня. я был добр.
это долгий день, когда я больше не собираюсь домой.
прямо как в тот день. коричневая сумка.
став взрослым, я изменюсь
это смущает. это заставляет меня чувствовать себя лучше.

у меня больше нет мечтаний, которые я мог бы осуществить.
внутри был пустой коричневый пакет.
никто не хочет тебя видеть.
у меня не было линейки.
кто-то вытащил пару зонтиков.
я стер это с доски.
сейчас он тоже угасает.
я вижу тебя только на фотографии.