Paroles et traduction 太田裕美 - 雨降りお月さん

雨降りお月さん

雨降りお月さん 雲の蔭
お嫁にゆくときゃ 誰とゆく
一人で傘 さしてゆく
傘ないときゃ 誰とゆく
シャラシャラ シャンシャン 鈴つけた
お馬にゆられて ぬれてゆく

いそがにゃお馬よ 夜が明けよう
手綱の下から チョイと見たりゃ
お袖でお顔を かくしてる
お袖はぬれても 乾しゃ乾く
雨降りお月さん 雲の蔭
お馬にゆられて ぬれてゆく

Raining Moon

Raining Moon in the shadow of the clouds,
When I get married, who will I go with?
I will go alone, holding an umbrella.
When I don't have an umbrella, who will I go with?
Rat-a-tat-tat, jingle-jingle, with bells,
Swaying on a horse, getting wet.

Hurry up, my horse, before the night breaks.
From under the reins, I peek,
And see you hiding your face with your sleeve.
Even if your sleeve gets wet, it will dry,
Raining Moon in the shadow of the clouds,
Swaying on a horse, getting wet.