古音大悲咒 - 奕睆 traduction en anglais

古音大悲咒

नमो रत्ना त्रायया (Namo Ratna Trayaya)
नमो आर्या ज्ञाना(Namo Arya Jana)
सागरा वैरोचन(Sagara vairochanaa)
व्यूहा: रतया: तथागताया(Vyuha Rataya Tathagathaya)
अर्हते सम्यक सम बुद्धाया नमो सर्वा
(Arhate Samyak Sam Buddhaya namo sarva)
तथागते ब्ये: अर्हते ब्ये: (Tathagate Byeh Arhate Byeh)
सम्यक सम्बुद्धे ब्ये: (Samyak SamBuddhe Byeh)
नमो आर्या अवालोकिटेशोवर्या
बोधिसत्त्वया(Namo Arya Avalokiteshvaraya Bodhisattvaya)
महासत्त्वया महा करुणिकाया (Mahasattvaya Maha karunika ya)
तादया था (Tadya tha)
ॐ धारा धारा धीरी धीरी धुरु धुरु (Om
Dhara Dhara Dhiri Dhiri Dhuru Dhuru)
इत्ती वे इत्ती चले चले प्रचले
प्रचले(Itte Ve Itte Chale Chale Prachale Prachale)
कुसुमे कुसुमा वारे इली मिली (Kusume Kusuma Vare Illi mili)
चित्ती ज्वलं अपनाये सोहा (Chitti Jvalam Apanaye soha)
कुसुमे कुसुमा वारे इली मिली (Kusume Kusuma Vare Illi mili)
चित्ती ज्वलं अपनाये सोहा (Chitti Jvalam Apanaye soha)
कुसुमे कुसुमा वारे इली मिली (Kusume Kusuma Vare Illi mili)
चित्ती ज्वलं अपनाये सोहा(Chitti Jvalam Apanaye soha)
कुसुमे कुसुमा वारे इली मिली(Kusume Kusuma Vare Illi mili)
चित्ती ज्वलं अपनाये सोहा (Chitti Jvalam Apanaye soha)
----Tibetan(तिबित्ति भाषा)----
नमो रत्ना त्रायया (Namo Ratna Trayaya)
नमो आर्या ज्ञाना(Namo Arya Jana)
सागरा वैरोचन(Sagara vairochanaa)
व्यूहा: रतया: तथागताया(Vyuha Rataya Tathagathaya)
अर्हते सम्यक सम बुद्धाया नमो
सर्वा(Arhate Samyak Sam Buddhaya namo sarva)
तथागते ब्ये: अर्हते ब्ये: (Tathagate Byeh Arhate Byeh)
सम्यक सम्बुद्धे ब्ये: (Samyak SamBuddhe Byeh)
नमो आर्या अवालोकिटेशोवर्या
बोधिसत्त्वया(Namo Arya Avalokiteshvaraya Bodhisattvaya)
महासत्त्वया महा करुणिकाया (Mahasattvaya Maha karunika ya)
तादया था (Tadya tha)
ॐ धारा धारा धीरी धीरी धुरु धुरु (Om
Dhara Dhara Dhiri Dhiri Dhuru Dhuru)
इत्ती वे इत्ती चले चले प्रचले प्रचले
(Itte Ve Itte Chale Chale Prachale Prachale)
कुसुमे कुसुमा वारे इली मिली (Kusume Kusuma Vare Illi mili)
चित्ती ज्वलं अपनाये सोहा (Chitti Jvalam Apanaye soha)
कुसुमे कुसुमा वारे इली मिली (Kusume Kusuma Vare Illi mili)
चित्ती ज्वलं अपनाये सोहा (Chitti Jvalam Apanaye soha)
कुसुमे कुसुमा वारे इली मिली (Kusume Kusuma Vare Illi mili)
चित्ती ज्वलं अपनाये सोहा(Chitti Jvalam Apanaye soha)
कुसुमे कुसुमा वारे इली मिली(Kusume Kusuma Vare Illi mili)
चित्ती ज्वलं अपनाये सोहा (Chitti Jvalam Apanaye soha)
---- Tibetan(तिबित्ति भाषा) ----
कुसुमे कुसुमा वारे इली मिली(Kusume Kusuma Vare Illi mili)
चित्ती ज्वलं अपनाये सोहा (Chitti Jvalam Apanaye soha)
कुसुमे कुसुमा वारे इली मिली(Kusume Kusuma Vare Illi mili)
चित्ती ज्वलं अपनाये सोहा (Chitti Jvalam Apanaye soha)
कुसुमे कुसुमा वारे इली मिली(Kusume Kusuma Vare Illi mili)
चित्ती ज्वलं अपनाये सोहा (Chitti Jvalam Apanaye soha)
कुसुमे कुसुमा वारे इली मिली(Kusume Kusuma Vare Illi mili)
चित्ती ज्वलं अपनाये सोहा (Chitti Jvalam Apanaye soha)
कुसुमे कुसुमा वारे इली मिली(Kusume Kusuma Vare Illi mili)
चित्ती ज्वलं अपनाये सोहा (Chitti Jvalam Apanaye soha)
कुसुमे कुसुमा वारे इली मिली(Kusume Kusuma Vare Illi mili)
चित्ती ज्वलं अपनाये सोहा (Chitti Jvalam Apanaye soha)
कुसुमे कुसुमा वारे इली मिली(Kusume Kusuma Vare Illi mili)
चित्ती ज्वलं अपनाये सोहा (Chitti Jvalam Apanaye soha)
कुसुमे कुसुमा वारे इली मिली...(Kusume Kusuma Vare Illi mili...)

Ancient Sounds Great Compassion Mantra

Namo Ratna Trayaya (Homage to the Three Jewels)
Namo Arya Jana (Homage to the Noble Ones)
Sagara vairochanaa (Ocean of Illumination)
Vyuha Rataya Tathagathaya (Array of Thus-Gone Ones)
Arhate Samyak Sam Buddhaya namo sarva (Homage to the Worthy, Fully Awakened Ones)
(Arhate Samyak Sam Buddhaya namo sarva)
Tathagate Byeh Arhate Byeh (Thus-Gone, Worthy)
Samyak SamBuddhe Byeh (Fully and Perfectly Awakened)
Namo Arya Avalokiteshvaraya
Bodhisattvaya (Homage to the Noble Avalokiteshvara, the Bodhisattva)
Mahasattvaya Maha karunika ya (The Great Being, the Great Compassionate One)
Tadya tha (Thus it is)
Om Dhara Dhara Dhiri Dhiri Dhuru Dhuru (Om Flow, Flow, Hold, Hold, Be firm, Be firm)
(Om Dhara Dhara Dhiri Dhiri Dhuru Dhuru)
Itte Ve Itte Chale Chale Prachale Prachale (Go thus, Go thus, Move, Move, Advance, Advance)
(Itte Ve Itte Chale Chale Prachale Prachale)
Kusume Kusuma Vare Illi mili (Flower, Flower, Bloom, Unite Here)
Chitti Jvalam Apanaye soha (Remove the burning suffering, Hail!)
Kusume Kusuma Vare Illi mili (Flower, Flower, Bloom, Unite Here)
Chitti Jvalam Apanaye soha (Remove the burning suffering, Hail!)
Kusume Kusuma Vare Illi mili (Flower, Flower, Bloom, Unite Here)
Chitti Jvalam Apanaye soha (Remove the burning suffering, Hail!)
Kusume Kusuma Vare Illi mili (Flower, Flower, Bloom, Unite Here)
Chitti Jvalam Apanaye soha (Remove the burning suffering, Hail!)
----Tibetan(Tibetan Language)----
Namo Ratna Trayaya (Homage to the Three Jewels)
Namo Arya Jana (Homage to the Noble Ones)
Sagara vairochanaa (Ocean of Illumination)
Vyuha Rataya Tathagathaya (Array of Thus-Gone Ones)
Arhate Samyak Sam Buddhaya namo
sarva (Homage to the Worthy, Fully Awakened Ones)
Tathagate Byeh Arhate Byeh (Thus-Gone, Worthy)
Samyak SamBuddhe Byeh (Fully and Perfectly Awakened)
Namo Arya Avalokiteshvaraya
Bodhisattvaya (Homage to the Noble Avalokiteshvara, the Bodhisattva)
Mahasattvaya Maha karunika ya (The Great Being, the Great Compassionate One)
Tadya tha (Thus it is)
Om Dhara Dhara Dhiri Dhiri Dhuru Dhuru (Om Flow, Flow, Hold, Hold, Be firm, Be firm)
Dhara Dhara Dhiri Dhiri Dhuru Dhuru)
Itte Ve Itte Chale Chale Prachale Prachale
(Go thus, Go thus, Move, Move, Advance, Advance)
Kusume Kusuma Vare Illi mili (Flower, Flower, Bloom, Unite Here)
Chitti Jvalam Apanaye soha (Remove the burning suffering, Hail!)
Kusume Kusuma Vare Illi mili (Flower, Flower, Bloom, Unite Here)
Chitti Jvalam Apanaye soha (Remove the burning suffering, Hail!)
Kusume Kusuma Vare Illi mili (Flower, Flower, Bloom, Unite Here)
Chitti Jvalam Apanaye soha (Remove the burning suffering, Hail!)
Kusume Kusuma Vare Illi mili (Flower, Flower, Bloom, Unite Here)
Chitti Jvalam Apanaye soha (Remove the burning suffering, Hail!)
---- Tibetan(Tibetan Language) ----
Kusume Kusuma Vare Illi mili(Flower, Flower, Bloom, Unite Here)
Chitti Jvalam Apanaye soha (Remove the burning suffering, Hail!)
Kusume Kusuma Vare Illi mili(Flower, Flower, Bloom, Unite Here)
Chitti Jvalam Apanaye soha (Remove the burning suffering, Hail!)
Kusume Kusuma Vare Illi mili(Flower, Flower, Bloom, Unite Here)
Chitti Jvalam Apanaye soha (Remove the burning suffering, Hail!)
Kusume Kusuma Vare Illi mili(Flower, Flower, Bloom, Unite Here)
Chitti Jvalam Apanaye soha (Remove the burning suffering, Hail!)
Kusume Kusuma Vare Illi mili(Flower, Flower, Bloom, Unite Here)
Chitti Jvalam Apanaye soha (Remove the burning suffering, Hail!)
Kusume Kusuma Vare Illi mili(Flower, Flower, Bloom, Unite Here)
Chitti Jvalam Apanaye soha (Remove the burning suffering, Hail!)
Kusume Kusuma Vare Illi mili(Flower, Flower, Bloom, Unite Here)
Chitti Jvalam Apanaye soha (Remove the burning suffering, Hail!)
Kusume Kusuma Vare Illi mili...(Flower, Flower, Bloom, Unite Here...)