Paroles et traduction 奚秀蘭 - 九個郎

九個郎

九个郎
姐在房中巧梳妆
她巧梳妆呀哎哟
忽听情郎要衣裳
你要衣裳呀哎哟
你要衣裳她来做
衣裳上面绣九郎
什么叫做九个郎
听我来说端详
哎说呀说端详
秦叔宝是个太平郎
周郎定计用刀枪
勇往打救十一郎
哎... 哟...
算来一共三个郎呀那么嗨
月齐郎是个混世王
独占花魁卖油郎
织女年年会牛郎
哎... 哟...
算来一共六个郎呀那么嗨
杨二郎他呀赶太阳
惜姣活捉张三郎
看破红尘杨五郎
哎... 哟...
算来一共九个郎呀那么嗨
姐儿绣成九个郎
呀九个郎呀哎哟
谁也不在她心上
呀她心上呀哎哟
若问心上有个谁
九个以外第十郎
夜夜在她怀中抱
才是她的有情郎
她的有情郎

Nine Lads

Nine Lads
I'm in the boudoir, doing my hair
Such elegant grooming, my dear
A sudden knock came to my ear
You need clothing, my love, so I hear
New threads for you, my dear
With nine lads embroidered in silk so clear
What is this tale of nine lads so dear?
Listen my love and I'll make it clear
I'll gladly tell you, my dear
Qin Shubao is a man of great renown
Zhou Yu commands his warriors, a sight to see
Together they'll save our eleventh lad with glee
Oh... oh...
Three lads in total, can it be?
Yue Qilang is a fearless king
A peddler of oil, he's a cunning thing
Zhinu meets her cowherd, every spring
Oh... oh...
Six lads in total, can it be?
Erlang Yang chases the sun with glee
Xijiao captures Zhang San, oh so free
Yang Wulang renounces the world, you see
Oh... oh...
Nine lads in total, can it be?
My gown is finished, with nine lads so grand
Nine lads so fine, I understand
But none of them can claim my hand
My heart belongs to another man, so grand
And who is this man, you demand?
The tenth lad, not among this band
Every night he holds me in his arms
My true love, my every charm
My one and only, my heart's alarm