Paroles et traduction 奚秀蘭 - 小時候

小時候

小时候
提起小时候
啊... 样样到心间
啊... 就在这桃花树下
就在这小河边
你爬山呀我划船
你踢毽来我打球
茅草儿当金簪
树枝当马鞭抽
爬到那草地上
唱个汾河湾
你扮那薛平贵
我学做王宝钏
自从没见面
啊... 一别到今天
啊... 又到这桃花树下
又到这小河边
你真像薛平贵
回到了汾河湾
可是我小丫环
嗳呀嗳嗳哟
那里配做王宝钏

When I Was a Child

When I was a child
Thinking back to when I was a child
Ah... I remember everything so clearly
Ah... It was right here under this peach tree
Right here by this little river
You would climb the mountain while I rowed the boat
You would kick shuttlecocks while I played ball
We used reeds as golden hairpins,
And tree branches as horsewhips.
We would climb up to that grassy field
And sing the song of Fen River Bay
You would pretend to be Xue Pinggui,
And I would be your Wang Baochuan
Ever since we parted ways
Ah... We've been apart until this very day
Ah... Now I'm back here under this peach tree
Back here by this little river
You really do look like Xue Pinggui
Returning to Fen River Bay
But I'm just a little maid,
Oh my, oh my
How could I ever be your Wang Baochuan?