Paroles et traduction 奚秀蘭 - 小時候

小時候

小时候
提起小时候
啊... 样样到心间
啊... 就在这桃花树下
就在这小河边
你爬山呀我划船
你踢毽来我打球
茅草儿当金簪
树枝当马鞭抽
爬到那草地上
唱个汾河湾
你扮那薛平贵
我学做王宝钏
自从没见面
啊... 一别到今天
啊... 又到这桃花树下
又到这小河边
你真像薛平贵
回到了汾河湾
可是我小丫环
嗳呀嗳嗳哟
那里配做王宝钏

Quand j'étais petite

Quand j'étais petite
Quand je pense à mon enfance
Ah... Tout me revient en mémoire
Ah... C'est sous cet arbre de pêche
C'est sur la rive de cette petite rivière
Tu grimppais aux montagnes et moi j'allais en bateau
Tu jouais au volant et moi au ballon
Des brins d'herbe pour des épingles à cheveux
Des branches pour des fouets de cheval
On montait sur l'herbe
On chantait la chanson de Fenhewan
Tu jouais le rôle de Xue Pinggui
Et moi j'apprenais à être Wang Baochuan
Depuis que nous ne nous sommes plus rencontrés
Ah... C'est une séparation qui dure jusqu'à aujourd'hui
Ah... Je suis de retour sous cet arbre de pêche
Je suis de retour sur la rive de cette petite rivière
Tu ressembles vraiment à Xue Pinggui
Tu es revenu à Fenhewan
Mais moi, la petite servante
Oh oh oh
Je ne suis pas digne d'être Wang Baochuan