Paroles et traduction 奥 華子 - Nagareboshi

Nagareboshi

遠く遠く離れていても
あなたを今日も想ってます
いつも隣りで歩きたい
いつか二人で暮らしたい

どんなにたくさんの人がいる
賑やかな街よりも
あなたといるその場所が
一番寂しくない場所

どんなに行列の出来る店で
一人食べるより
あなたとパジャマで食べる
カップラーメンがいいな

お互い忙しくて
電話の声しか聞けなくて
優しくなれず
すれ違う日も
あったけれど

遠く遠く流れる星に
寂しくて泣きたくても
見上げた夜空はいつでも
大丈夫だと言ってくれた

どんなに温かい毛布に
くるまって眠るより
あなたと冷たい足を
合わせて眠ってたいな

言葉じゃ足りなすぎて
あなたの気持ち確かめたくて
小さな嘘で
わざと不安にさせた日もあったね

遠く遠く離れていても
あなたを今日も想ってます
いつも隣りで歩きたい
いつか二人で暮らしたい

会いたい時に会えないから
悔しくて泣く気持ちは
他の誰よりも一番
僕が知ってると言ってくれた

遠く遠く離れていても
あなたを今日も想ってます
いつも隣りで歩きたい
いつか二人で暮らしたい

Étoile filante

Même si nous sommes loin, très loin l'un de l'autre,
Je pense à toi encore aujourd'hui.
Je voudrais toujours marcher à tes côtés,
Un jour, j'aimerais vivre avec toi.

Même dans une ville animée,
Remplie d'une foule de gens,
L'endroit où je suis avec toi
Est celui où je me sens le moins seule.

Plutôt que de manger seule
Dans un restaurant bondé,
Je préfère manger des nouilles instantanées
En pyjama avec toi.

Nous sommes tous les deux si occupés,
Qu'on ne peut s'entendre que par téléphone,
Il y a eu des jours où nous n'étions pas tendres
Et où nous nous sommes disputés,
Je sais.

Même si je suis loin, très loin, et que je vois une étoile filante,
Même si je suis triste et que j'ai envie de pleurer,
Le ciel nocturne que je regarde
Me dit que tout ira bien.

Plutôt que de dormir emmitouflée
Dans une couverture chaude,
Je préfère dormir avec toi,
Nos pieds froids se touchant.

Les mots ne suffisent pas,
Je voulais m'assurer de tes sentiments,
Il y a eu des jours où je t'ai inquiété
Avec de petits mensonges.

Même si nous sommes loin, très loin l'un de l'autre,
Je pense à toi encore aujourd'hui.
Je voudrais toujours marcher à tes côtés,
Un jour, j'aimerais vivre avec toi.

Tu m'as dit que tu étais celui qui comprenait le mieux
La frustration et les larmes que je ressens
Quand je ne peux pas te voir quand je le veux,
Plus que quiconque.

Même si nous sommes loin, très loin l'un de l'autre,
Je pense à toi encore aujourd'hui.
Je voudrais toujours marcher à tes côtés,
Un jour, j'aimerais vivre avec toi.