Paroles et traduction Hanako Oku - Christmas Night

Christmas Night

Merry christmas
今はまだ忘れることなんて出来そうもないけど
Silent night
今日は願うよ
僕は君が好きだよ
だから君よ幸せになれ

粉雪が降り積もる街で
君と手を繋いで歩いてた
「寒いね」と言える事が
どれだけ幸せか知らなかった

君は今頃
誰かの隣りで「寒いね」
なんて言ってるのかな
その一瞬だけでも
僕を思い出すかな

Merry christmas
雪はまだ
僕の胸の中で
溶けそうもないけど
Silent night
情けないほど
僕は君が好きだよ
だから君よ幸せになれ

街路樹に光るイルミネーション
ヘッドライトが紛れて揺れている
「綺麗だね」君の声が聞こえた気がした
あの日のように

君じゃなければ意味がないことを
何をしていても
思い知るんだよ
偶然でもいい
もう一度 君に会いたい

愛は消えないままで
キャンドルの明かりが
こんなにも切なくて
二人出会えたことも
別れたこともすべてに
意味があると信じてるから

Merry christmas
今はまだ忘れることなんて出来そうもないけど
Silent night
今日は願うよ
僕は君が好きだよ
だから君よ幸せになれ

Рождественская ночь

Счастливого Рождества,
сейчас я еще не могу тебя забыть,
Тихая ночь,
сегодня я молюсь,
я люблю тебя,
поэтому будь счастлива.

В городе, где падает пушистый снег,
мы шли, держась за руки.
Я не знала, какое это счастье —
просто сказать: "Мне холодно".

Ты сейчас, наверное,
рядом с кем-то говоришь: "Мне холодно",
не так ли?
Хоть на мгновение
ты вспоминаешь меня?

Счастливого Рождества,
снег все еще
в моем сердце
не тает,
Тихая ночь,
как бы ни было печально,
я люблю тебя,
поэтому будь счастлива.

На деревьях вдоль улицы сияет иллюминация,
фары машин мелькают и дрожат.
Мне показалось, что я слышу твой голос: "Как красиво".
Как в тот день.

Что бы я ни делала,
я понимаю,
что без тебя все теряет смысл.
Даже если случайно,
я хочу увидеть тебя еще раз.

Любовь не угасает,
свет свечи
такой щемящий,
и нашу встречу,
и наше расставание,
я верю, что всему есть смысл.

Счастливого Рождества,
сейчас я еще не могу тебя забыть,
Тихая ночь,
сегодня я молюсь,
я люблю тебя,
поэтому будь счастлива.